Vennebjerg Vennebjerg Hjørring opslag 128 4th entry

[Michelle Bie]

Will some please verify the information from this record.

Karen
birth 22 Dec 1757
father Peder Nielsen
mother Kiersten Christensdatter
baptism 22  Jan 1758

Any other information you could fill in would be great!

Thanks in advance
Michelle Bie

[Henning Kærbye]

Michelle,
The entry says as follows:
D 11 Dec: døbte jeg Peder Nielsøns og Kier-
sten Christendaatters Daater fra Nørharrids-
lef, kaldet  Karen
Fadderne Niels Nielsen fra Nørre
Harridslef, Povel Christens(en)ibd:, Thomas
Peders(en) ibd:, Maren Nielsdaatter ibd:, og Else
Christensdaatter ibd:
Moderen er introd: D 22 Januar 58

In English:
On Dec. 11 I baptized Peder Nielsøn's and Kier-
sten Christensdaatter's daughter fron Nørharrids-
lef, called Karen
The witnesses Niels Nielsen from Nørre
Harridslef, Povel Christensen from the same place, Thomas
Pedersen from the same place, Maren Nielsdaatter from the same place and Else
Christensdaatter from the same place.
The mother is introduced (in chursc for the first time after the child birth) on January 22 (17)58

Please note that Nielsøn is an old spelling of Nielsen and that Nørharridslef is the same place as Nørrre Harridslef. Today the place name is Nørre Harridslev.

Regards,
Henning Kærbye