Stedet KAFDRUP, kan det mon være....Kastrup ved Gram?

[John Lund Steffensen]

Hvor mon jeg kan finde navnet på det sted, der i en kirkebog fra Hammelev, Gram, Haderslev skrives
Kafdrup.
Er det en gammel stavemåde for KASTRUP?
Findes der på nettet et sted, hvor man kan søge på gamle danske stednavne?
Krabsens kan ikke finde Kafdrup.

Venlig hilsen, John Steffensen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej John.

Hvor finder du det, i hvilken årgang/opslag ?
Ligheden mellem "f" og "s" er meget stor, og det samme kan være tilfældet med "d" og "t".

Derfor vil det være en hjælp at se, hvor det står i bogen, og sammenligne med andre steder i teksten, skrevet af samme person.

[John Lund Steffensen]

Hej John.
Hammelev, Gram, Haderslev 1777-1823 opslag 832 Nr. 20

Jeg har sakset denne oversættelse andet steds fra:

Maren Steffens af Hammelef, var født sammesteds 1717
af Ægtefolkene, siden Afgangne Peder Jørgensen og Heilwig
Pedersdatter. Hun opholdt sig hos forældrene indtil hun 1740
første Gang blev givt med Ungkarl Peder Pedersen af Kafdrup
fødte 4 Børn, 3 Sønner og 1 Datter herraf 2 ere døde og 2 Sønner
efterlever: 1) Hans givt med Maren Jensdatter i Hoptrup, har 1
Søn, Peder. 2) Peder, givt i Kafdrup med Mette Anders Datter,
har 3 Børn, Peder, Andreas og Mette. Efterat hun var blevet
Enke den 13 Marts 1746, blev hun anden Gang givt den 25 Juny
1748 med Ungkarl Steffen Christensen af Veistrup Roy og fødte 4
Børn, nemlig: 1) Peter Christian, første gang givt med Johanna Ni-
kolais Datter i Flauth, Øsbye Sogn, der efterlod 3 Børn, Nikolai
Steffen og Marie - den anden gang givt med Lene Lauridses Datter
i Flauth, der fødte ham 4 Børn: Johanne, Maren, Ellen og Laurids.
2) Christen, givt i Hammelef med Anneken Nis Datter, har 7 Børn
Maren, Nis, Steffen, ??, Jørgen, Bodil Marie, Christian Stef-
fensen 3) Jørgen, ved Døden afgangen, har været givt med Kirsten-
Hans Datter af Styding og efterladt 2 Børn: Hans og Birthe
Marie. 4) Heilwig, givt med Hans Lauridsen i Styding, har
8 Børn: Laurids, Steffen, Jørgen, Peder, Andres, Hans Jørgen, Anna
og Maren, alle døbte Nørregaard. Siden den 15de December
1794 var hun igien Enke, og sengeliggende 3½ Aar, og levede
til en Alder af 83 aar.

Venlig hilsen, John Steffensen

[John Hauerberg]

Hej

Mit forslag:

Kabdrup i Bjerning Sogn,

.....Peder, givt i Kafdrup med Mette Anders Datter,
har 3 Børn, Peder, Andreas og Mette.........

Andreas  fra Cafdrup (Kabdrup) døbes.  KB Bjerning 1763-1807 opslag 21 nederst

vh
John

[John Lund Steffensen]

Hej John.
Mange tak for din hjælp med tydning af stednavn.
Venlig hilsen, John Steffensen