AO kirkebog Hammelev, Gram, Haderslev 1777-1823 opslag 809/810 nr. 16-død

[John Lund Steffensen]

Hjælp med tydning modtages med tak.

Jeg læser:

1794, Døde

Nr. 16
Død 15. December
Begravet 21 December

Steffen Christensen af Hammelef, var født i Wejstruprød 1713
af Ægteforældre Christen? xx? og Hans xx? Datter giftet? sig? 1747
med Enken Maren Peders fød i Hammelef, overlever? med hans 4 Børn, som alle
efterlever, nemlig Cristen, førhen gift i Flaut med Johanne Nicolays?
Datter, som er død og som efterlevet 3 Børn, Nicolay, Steffan og Maren? nu 2den gang
gift sammesteds med Lene? Lauritz Datter, haver? med hende? 4 Børn, Johannes, Maria?
Ellen? og Lauritz. 2) xx? gift her i Hammelef med Annecken Nis Datter
haver? med hende 5 Børn Maren, Nis, Trinike?, Steffen og Jørgen. 3)
Jørgen gift i Styding med Kirsten Hans Datter og har 2 Børn,  Cxx? Maria
og Hans. 4) Heilvig gift i Styding med halvgaardsmanden i Styding
Hans Lauritzen? og har 7 Børn: Lauritz, Steffen, Jørgen, Peder, Anders, Anne
og Maren. 81 1/2 Aar blev den afdøde gammel

Venlig hilsen, John Steffensen

[Nancy Petersen]

Steffen Christensen af Ham(m)elef, var født i Wejstruprød 1713
af Ægteforældre Christen Hansen og Hans Hustru Karen, giftede sig 1747
med Enken Maren Peders fød i Hammelef, avlede med hende 4 Børn, som alle
efterlever, nemlig Peder Christian, forhen gift i Flaut med Johanne Nicolays
Datter, som er død og har efterladt 3 Børn, Nicolay, Steffan og Marie, nu 2de Gang
gift sam(m)steds med Lene Laurids Datter, haver med hende 4 Børn, Johanne, Maren
Ellen og Laurids. 2) Christen gift her i Ham(m)elef med Anneken Nis Datter
haver med hende 5 Børn Maren, Nis, Trinik, Steffen og Jørgen. 3)
Jørgen gift i Styding med Kirsten Hans Datter og har 2 Børn, Birthe Marie
og Hans. 4) Heilvig gift i Styding med halvgaardsmanden i Styding
Hans Lausen og har 7 Børn: Laurids, Steffen, Jørgen, Peder, Anders, Anne
og Maren. 81 1/2 Aar blev den afdøde gam(m)el

Vh
Nancy

[John Lund Steffensen]

Hej Nancy.
Igen igen:
Mange tak for din hjælp med tydning.
Venlig hilsen, John Steffensen