fødse,l kirkeb. Oksenvad, Gram, Haderslev 1648-1763 opslag 83 Nr. 6

[John Lund Steffensen]

Hjælp med tydning modtages med tak.
Jeg læser:

Anno 1745
Nr. 6
Dom. xx?: Niels Nielsen Bondes
og Maren Hans D. af Ørsted
fød fredagen d. 30 April
Datter  Karen
Suxx?: xx? xx? Mixx? Lorentzen.
Comp: Inderst? Kirsten xxdorf? af Ørsted
Maren Nis Datter af Ørsted

Venlig hilsen, John Steffensen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej John.

Jeg læser:

Anno 1745
Nr. 6
Dom. Miseric: Niels Nissen Bondis
og Maren Hans D. af Ørsted
fød fredagen d. 30 April
Datter Karen
Susc: Min Kiæriste M: E: Lorentzen.
Comp: Anders Nielsen Skreder af Ørsted
Maren Nis Datter af Ørsted

[John Lund Steffensen]

Hej Jens.
Mange tak for din hjælp.
Imidlertid:
Hvad betyder mon Dom Miseric?
Hvad betyder mon Susc.?
Hvad betyder mon Comp.?
Sikkert latinske ord/forkortelser?
Venlig hilsen, John Steffensen

[John Lund Steffensen]

Hej.
Kunne det være noget med gudfader/gudmoder, måske?
Venlig hilsen, John

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej John.

Dom Miseric = Dominica Misericordia = 2. Søndag efter Paaske
Susc. = Susceptrix = gudmoder
Comp: er jeg lidt i tvivl om, men det må være i betydningen Faddere

[John Lund Steffensen]

Hej Jens.
Jeg har fundet dette:

Compater...............................mandsfadder
Passer vel godt til forkortelsen Comp., tror jeg.

Susc: Min Kiæriste M: E: Lorentzen.

Hvem er det mon, der menes med: Min Kiæriste M: E Lorentzen?

Venlig hilsen, John Steffensen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej John.

Min Kiæriste M: E: Lorentzen er formodentlig præstens kone. Det var almindeligt i de kredse at omtale hustruen som kiæreste, selv om de var gift.

[John Lund Steffensen]

Hej Jens.
Tak for din hjælp, men:
Min Kiæriste M, hvordan passer det nu ind i Kone?
Hun hed måske noget med M?
Venlig hilsen, John Steffensen

[Lars Flyge Østergaard]

Hej,

bare et skud fra hoften. Kunne M. referere til Madam?

//Lars

[John Lund Steffensen]

Hej Lars.
Jo da, det kunne vel betyde Madame.
Tak for dit "skud"
Venlig hilsen, John Steffensen

[John Hauerberg]

Hej

Sognepræsten Thycho Thomas Lorenzens kone hed  Maria Elisabeth

Vh
John

[John Lund Steffensen]

Hej John.
Tak for den oplysning.
Det er dog fantastisk, den viden du har.
Venlig hilsen, John Steffensen