Tysksproget bryllup i 1880 Holbøl sogn

[Lena Roslundh]

KB Holbøl, Lundtoft, Åbenrå, 1869-1893, opslag 93 (side180) par nr. 5.

1880
11. Juni
XXX Landmann August Friedrich Emil Juhl in Hónschnap
XXXXXXX soln XXX Thoska Haupseh, geboren in Dres
den d. 21 Mai 1850 und Ingeborg geb. Mórk, XXXXX XXX
ter var landmann Iver Mórk und XX XXX Anna
Maria geb. Nissen zu Wilsbeckfeld, geboren d. 4 Maj 1856.


Jeg har tydet en del, men mangler hjælp til resten (samt til det jeg har tydet forkert).
Landsbyen Hønsnap har jeg fundet lige nordøst for Kruså, men Ingeborgs hjemby kan jeg ikke oversætte.

Vh Lena

[Niels Ole Dahl]

1880
11. Juni
Der Landmann August Friedrich Emil Juhl in Hónschnap
unehelicher sohn der Thoska Haupsch, geborn in Dres-
den d. 21 Mai 1850 und Ingeborg geb. Mórk, eheliche toch-
ter der landmanne Iver Mórk und der weil Anna
Maria geb. Nissen zu Wilsbeckfeld*, geboren d. 4 Marz 1856.

* Vilsbæk Mark

Her er et link til slesvigske stednavne, prøv at søg på vilsbæk

http://www.slesvignavne.dk/

Jeg har lige tjekket hvor Ingeborg er født , så den får du også lige

Holbøl 1850 - 1868, opslag 46, nr.9

[Lena Roslundh]

Hej Niels

Tusind tak for tydning samt bonus.

Vh Lena