help with marriage record, Tønder sogn in German

Startet af Michelle Larsen, 22 Aug 2012 - 03:36

Forrige emne - Næste emne

Michelle Larsen

May I please have help with the following marriage record.

1763-1850 Tønder, Tønder, Tønder, opslag 461, #3

Christian Jensen of Gallehuus with father Jens Christensen and mother, Sidsel (Jensdatter?)
and Kiestien with (father?) Peder Andresen.

Is Sidsel's last name 'Jensdatter'?
Is Peder Andresen Kiestien's father?
Does it give a mother's name for Kiestien and say where they come from?

Thank you
Med venlig hilsen
Michelle Larsen

Inger Buchard

The text says (in German):
Christian Jensen von Gallehuus, des Jenß Christensen, eines Käthners
daselbst u(nd) Zidsel JeßTochter eben daselbst, eheleiblicher Sohn, und
Kiestien, des Peter Andresen, eines Bohls-mannes i. Kl(ein) Emmersche,
u(nd) der Gyde Kiestien, gebohene Tredts?? eben daselbst, eheleibliche
Tochter

Go to www.slesvignavne.dk to find the translation of German locations into Danish
ebendaselbst: in the same place as former mentioned

The parents of Kiestien are:
Peter Andresen
Gyde Kiestien born Tredts??
both from Klein Emmersche(de)

Inger
Redaktør på DIS-Wiki

Michelle Larsen