Tydning af copulation 1796 i Sønder Dalby, Præstø Amt

[Gitte Jonassen]

Jeg har problemer med at tyde denne copulation, så jeg håber nogen kan hjælpe mig.

Præstø Amt, Fakse Herred, Sønder Dalby 1777-1806 opslag 113

1796. Onsdagen d. 9 Martii blev copulerede i Præste=
markgaarden[?] efter kongl _______. Ungkarl
Niels Clausen _______ __ __ ___ ___ hofjæger____
von Holstein og Jomfru Else Marie Dyrlund af
Dalbye, og at intet er bemeldte ______ til
_______, ____ ____ ____

Det sidste kan jeg ikke få ret meget ud af, hvem kan hjælpe mig?

[Ralph Rasmussen]

Jeg læser:

Onsdagen d: 9 Martii blev Copulerede i Ræste
markgaarden, efter Kongl: Vielsebrev, Ungkarl
Niels Clausen, tiendende S: T: [for ikke at nævne alle hans titler] Hr Hofjægermeister
von Holstein, og Jomfrue Else Maria Dyrlund af
Dalbye, og at intet er bemeldte Personer til
Hinder, enten ved nær Slægtskab eller indgaaet
Ægteskabs Løfte til andre, eller noget, som kunde
være dem hinderligt, enten ved Loven eller Ritualen [kirkeordinans],
derfor caverede disse tvende gode Mænd som Forlovere

Poul Jørgensen, Skoleholder i Rohde
Rasmus ..., Smed i Dalbye, med paaholden Pen

mvh
-Ralph

[Asger Berg]

Hej Gitte,

Jeg tilføjer bare lige min læsning af den sidste forlovers navn:

Rasmus Olsen

Mvh
Asger

[Gitte Jonassen]

I skal have mange tak for hjælpen begge to.
Jeg er dog stadig i tvivl, hvor de bliver copuleret står der Præstemarkgaarden eller Ræstemarkgaarden? Jeg syntes ikke første bogstav ligner et R, hvis man sammenligner det med "R" i Forloveren Rasmus  ???