Albrechtsen - Garnisons, Kbh. 1746-84

[Mette Rea]

Garnisons Kirke, Sokkelund Hrd 1746-84 opsl 155, Nov 27

Jeg vil blive meget glad for tydning af denne indskrivning
og takker paa forhaand.
Venlig hilsen,
Mette

[Carsten Bach Kristiansen]

Hej Mette,

Jeg syntes fadernavnet er Erdmann Albrechtsen selvom Erdmann har jeg kun set som efternavn.
moder skulle være Birgitha Susanna Anders Daat (Datter)

Hilsen
Carsten

[Mette Rea]

Hi Carsten,
Erdmann er hans førstenavn. Hvad staar der mellem hans navn og Modr:
Det ser i part lidt tysk ud. Har det noget at gore med hans erhverv som Murmester?
hilsen, Mette

[Dennis B. Hansen]

Hej Mette

Du har ret, det er tysk.
Jeg føler mig ret sikker på, at der står "Bauer Gesell".

Gesell er en svend og Bauer betyder idag Bonde ... bondesvend giver dog ikke rigtig mening
(og det betyder ikke bondekarl ... for en bondekarl hedder "knecht" på tysk).

Derimod kan man på tysk i dag stadig lave en ord-sammensætning med -bauer som bruges i betydningen -bygger.
For eksempel kan man være Wohnungsbauer ... så er man boligbygger.

Det er derfor rimeligt at antage, at Bauer en gang var et selvstændigt navneord for en "Bygger" ... eller på nutidsdansk en murer.

Med andre ord, så tror jeg, at der står Muresvend på 1757-tysk.


Med venlig hilsen
Dennis

[Elin Madsen]

Hej

Jeg læser:

*Mauergesell = murersvend. Opstregen til "krøllen" på M er meget utydelig.

* skulle vel have værer Maurergesell.

venlig hilsen
Elin

[Dennis B. Hansen]

Hej igen

Jeg har været inde på en tysk side for slægtsforskning, for at undersøge sagen nærmere.
De har også haft ordet Bauer Gesell oppe at vende, og siger, at det betyder Knecht (altså en karl ved landbruget). Det stemmer ikke så godt med, at Erdmann senere blev muremester.

Jeg tror derfor, at Elins bud er det, der kommer nærmest.

Hvis man foretager et check på DDD, findes der 387 stk "Mauergesell" i databasen.
Så stavemåden er helt ok for datiden.


Med venlig hilsen
Dennis

[Mette Rea]

Dennis & Elin,  Tak for jeres tid og hjælp som jeg er meget glad for. Mette