Anna Dorothea Kudsk, Magstrup-Jegerup 1842

[Helmut Kudsk]

Hej,

wer hilft mir beim Lesen und Übersetzen?

KB Magstrup-Jegerup 1817-1848, Seite 585, Nr. 5

Ich deute:

Anna Dorothea Kudsk, ... ...
... ... ... : Otto Petersen und Ma-
ren Ottes in Højrup. Sie ... ...
verheiratet mit Junggeselle und (Schmied?) Jørgen
Thyggesen aus Maugstrup; ... ...,
... Ehe ... ... ...,
und sie ... in 2. Ehe. Sie
hinterlässt ... 2 Kinder, einen Sohn und
eine Tochter. Sie war 52 Jahre alt.

Herzlicher Dank im Voraus

Helmut Kudsk



[vedhæfting slettet af admin]

[Nancy Petersen]

Anna Dorothea Kudsk, hvis For-
ældre have været: Otto Petersen und Ma-
ren Ottes i Høyrup. Hun havde været
givt med Ungkarl og Smeden Jørgen
Thyggesen af Maugstrup; men hvil-
ket Ægteskab lovlig blev ophævet,
og han lever i 2det Ægteskab. Hun
efterlader sig 2de Børn, een Søn og
een Datter. Hun var 52 Aar gam-
mel.
--------------------------------
Anna Dorothea Kudsk, ihre Eltern
varen: Otto Petersen und Ma-
ren Ottes in Højrup. Sie waren mit
der Junggeselle und Schmied Jørgen
Thyggesen aus Maugstrup verheiratet gewesen;
aber dieser Ehe wurde rechtmäßig aufgehoben,
und er lebt in 2te Ehe.
Sie hinterlässt 2 Kinder, einen Sohn und
eine Tochter. Sie war 52 Jahre alt.

Vh
Nancy

[Helmut Kudsk]

herzlichen Dank, Nancy

"...diese Ehe wurde rechtmäßig aufgehoben". Wie war das damals möglich?
Kann man dazu auch Aufzeichnungen oder Dokumente im Internet finden?

MfG
Helmut

[Nancy Petersen]

"...diese Ehe wurde rechtmäßig aufgehoben"

Der Satz bedeutet nur, dass das Paar rechtskräftig geschieden waren - aber leider kann man nicht die Scheidungspapieren online finden.

Vh
Nancy