Ophævelse af trolovelse

[Ole Krogh Olesen]

Jeg har lidt problemer med tydningen af teksten vedrørende en forlovelses ophævelse.

Det drejer sig om kirkebogen for Randers amt, Galten herred Galten sogn (1822-1841) ops. 5 vedr. løbenr. 3 kombineret med 6+4, hvor brudgommen er den samme på begge. Tekst vedhæftet.

"Xxx forlovelsen melle Peder Nielsen Sams og
xx pigen Ane Jensdatter, af brudgommen er ophxxx,
formedelst pigens frugtsommelihed har med en anden,
tilstaar af xxxxxxxxxxx brudgom og forloveren på
pigens vegne."

På forhånd tak

Ole Krogh



[vedhæfting slettet af admin]

[Inge Hedal]

Hej
At Forlovelsen mellem Peder Nielsen Sams og
og Pigen Ane Jensdatter, af Brudgommen er ophævit,
formedelst Pigens Frugtsommelighed har med en Anden,
tilstaaes af underskrevne Brudgom og Forlovere paa
Pigens Vegne.
Peder Nielsen Sams, Jens Andersen. Niels Jensen.
Mvh. Inge

[Ole Krogh Olesen]

Tusind tak så er jeg med. Det der forvirrede mig var,at brudgommen udfor løbenr 3 og  løbenr. 6+4 er den samme.

Endnu engang tak

Ole Krogh

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

En lille korrektion i 3. linie:

At Forlovelsen mellem Peder Nielsen Sams og
og Pigen Ane Jensdatter, af Brudgommen er ophævet,
formedelst Pigens Frugtsommelighed ved en Anden,
tilstaaes af underskrevne Brudgom og Forlovere paa
Pigens Vegne.
Peder Nielsen Sams, Jens Andersen. Niels Jensen.

mvh

jørgen

[Ole Krogh Olesen]

Hej Jørgen

Tak for den lille rettelse. Den ændrer dog ikke ved kendsgerningen at pigen har haft et uheldigt side-
spring.

Du skal under alle omstændigheder ahve tak for dit  svar.

Venlig hilsen

Ole