Åbenrå, Rise, Åbenrå, 1858-1882 - fødsel/dåb - tysk

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Hej
Jeg vil gerne have hjælp til følgende:
Åbenrå, Rise, Åbenrå, 1858-1882, opslag 110, nr.123

1866
Født 4. Juli, døbt 30. juli, Thøge Jensen Larsen uægte søn af .............
Anne Marie Jensen, paa Strågård ............... Jørgen Larsen på Langeland. Barnet Moder opholdt sig på 10 Måneders dagen i sognet Rise ...............


På forhånd tak
Ruth

[Inger Buchard]

Thøge Jensen Larsen unehel. Sohn des von ihrem Manne getrennt
lebenden Anne Maria Jensen zu Straagaard, und angeblich des
Jürgen Larsen von Langeland. Die Mutter des Kindes hielt
sich vor 10 Monaten im Kirchspiel Ries auf, doch hat d. Kind seine
Heimath zu Straagaard

I parentes:
Landkirchspiel
Unehelich

barnet har altså fødestedsret på Straagaard (Løjt)
Mon det er den langsomme overgang til preussisk ret, der spiller ind her i årene 1864-65?

Inger

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Hej Inger
Tak for hjælpen.
mvh
Ruth