Tydning af tekst Vilstrup, Haderslev, Haderslev 1915

[Karina Nørgaard Jensen]

Kære tydere!

Vilstrup, Haderslev, Haderslev kirkebog 1883-1925 opslag 245, nr. 6

Vil I være så venlige, at hjælpe med at udfylde mine huller?

--
7. August ?
--
Landboelsmand – rekrut (?) Jens
Christian Juhler
8. ? 84
--
Arbaitar in Hadersleben, Sohn den
Høker Johann Juhler in S. Wil-
Strup ??(jeg kan ikke tyde resten)
--
På forhånd tak for hjælpen.

Med venlig hilsen
Karina Jensen

[Nancy Petersen]

7. August
nachm(mittag) 4 Uhr
bei Danyany (?)

Landsturm-Rekrut Jens
Christian Juhler
8. Komp. Inf. Rgt. 84 (8. Kompagni Infanteri Regiment 84)

Arbeiter in Hadersleben, Sohn der
Høker Johann Juhler in S. Wil-
strup, ledig, begraben bei Lipni-
anka südl. Ostrolenka. Schuss durch die Hüfte
28 Jahr alt

dassl (dasselbe) = Trauerfeier in der Kirche Vilstrup

Mitt(eilung) des
Inf. Regt. 84

Vh
Nancy

[Karina Nørgaard Jensen]

Hej Nancy!

Mange tak for din oversættelse.

Så fik jeg den første i slægten, som deltog i WWI og ikke vendte levende hjem. Jeg har andre der heldigvis vendte hjem, trodsalt.

Jeg håber på, at kunne finde yderligere materiale om deres alles skæbne. Især min Oldefars fangenskab under WWI i Frankrig ville jeg gerne vide noget mere om... 

Endnu en gang tusind tak - det er guld værd!

God aften

Hilsen Karina