Tønder amt, Slogs herred, Hostrup sogn: Vielse 1837

[Ruth Neumeister]

Jeg mangler at få nogle huller fyldt ud, og håber at der er en der kan være behjælpelig med tydning:

Kirkebog for Hostrup sogn, Slogs herred, Tønder mamt 1764-1859
Arkivalier online, opslag 295

Copulerede 1837, nr. 7
Viet dato:      Oct. den 8.
Chresten Olesen Gammelgaard, Dienstknecht auf Grostonde, ehel. Sohn des Ole Smed Gammelgaard und der (?) Inger Maria geb. Bierg in Ølstrup Amts Ringkjøbing copuliert mit der (?) Anna Maria Chrestensd (?) ehel. Tochter des Christen Andersen in Kjær (Vedersoe?) in Jütland und seiner Frau Maren geb. Olesen verheiratet gewesen mit dem verstorbenen Peter Carstensen Nielsen in (?), jetzt auf Grostonde (?)

Vacciniert ist der Bräutigam den 26. Sept. 1811 von Pastor Storm
und die Braut von Pastor Birch d. 18 Oct. 1805

Hilsen
Ruth

[Thomas Kryhlmand]

Mii forslag, Ruth:

Viet dato:      Oct. den 8.
Chresten Olesen Gammelgaard, Dienstknecht auf Grostonde,
ehel. Sohn des Ole Smed Gammelgaard und der weil.
Inger Maria geb. Bierg in Ølstrup Amts Ringkjøbing
copulirt mit der Wittewe Anna Maria Chrestens, einer
ehel. Tochter des Christen Andersen in Kjer, Kirchspiels Weder-
søe in Jütland und seiner Frau Maren geb. Olesen,
verheirathet gewesen mit dem verstorbenen Peter
Carstensen Nielsen in Renz, jetzt auf Grostonde die-
nend.
Vacciniert ist der Bräutigam den 26. Sept. 1811 von Pastor Storm
und die Braut von Pastor Birch d. 18 Oct. 1805

Du gør dig selv og andre en tjeneste at holde originalens linjeskift, Ruth .

eventuelle tvivlstilfælde ved oversættelsen kan vistnok løses (og læses) her http://wiki.dis-danmark.dk/index.php?title=Tysk_ordliste

VH Thomas

Renz = Rens i Burkal sogn, Tønder amt

[Ruth Neumeister]

Hej Thomas.

Jeg skal nok opretholde linjeskiftet for eftertiden, så det gør det nemmere.
Ordlisten kendte jeg godt, men jeg kunne simpelthen ikke tyde skriften.

Tusind tak for hjælpen.
Hilsen
Ruth