Dåb på Ærø

[Camilla Junge]

Ærøskøbing 1842-1867 opslag 65.

Jeg søger hjælp til tydning af fars arbejde: ? Christopher Jørgensen.
og dét, der står efter moderens navn: Hustru Marie f. Jensen ?? samt Anmærkningen.

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Camilla.

Først forældrene:

Skipper Christopher
Jørgensen og Hstr: Ma-
rie f. Jensen, hersteds

Dernæst anmærkningen. Den vedrører slet ikke den dåb.
Men jeg har oversat den, da den er et udmærket eksempel på den kommunikation der var mellem præsterne ved uægte børns fødsel. Det drejede sig jo om at få fastslået hvor barnet var forsørgelsesberettiget, hvis det blev nødvendigt med fattighjælp.
Også ofte omtalt som moderens opholdssted på 10-månedersdagen for fødslen.

Her er så teksten:

NB. Ifølge Brev dat: Annerup
Præstegaard den 27. Sept. 1851
har Fruentimmeret Christina Cars-
lund, Enke efter Skipper Jacob Fre-
deric Carslund af Ærøskjøbing,
d. 26. August d. A. født en Datter,
som den 24 Septb: d. A. blev døbt
i Haarby Kirke og blev i Daaben
kaldet: Karen Maria Andrea
Hirtzberg; - som Barnefader
blev udlagt Sadelmager An-
dreas Lund Hintzberg paa
Strandby Mark. Barnet
er ifølge Fattiganordn. af 29de
Decbr: Juni 1841 erkjendt for forsørgel-
sesberettiget her i Menigheden.

[Camilla Junge]

Nå forsøren, den stod bare parallelt med min anes, men det var da sjovt.

og tusind tak for oversættelsen!