Vielse, Højen, Vejle 1811

[Hanna Ammitzbøll]

Jeg beder om hjælp til oversættelse af meget utydelig tekst i forb. m. vielse i kirkebog fra Højen 1750-1815, opsl. 152.
Jeg har selv forsøgt:
? ? ? 19.de Octobr. Ungkarl Niels Chrestensen af ? og Pige
Karen Jeps Datter i Højen. (Resten kan jeg ikke læse).
Tak, om nogen vil hjælpe.
Hanna Ammitzbøll

[Anette Korsgaard]

Hej Hanna

Jeg kan ikke læse ret meget mere end du, men lidt:

a.o.ibn.(det samme år) 19.de Octobr. Ungkarl Niels Chrestensen af Langsted(?) og Pige
Karen JepsDatter i Højen for...... i Højen Kirke. For-
loverne: Chresten ......i....og Ra....

Håber du får resten også.

[John Damm Sørensen]

Hej,

Der er godt nok noget utydelig, men her er et ord mere:


a.o.ibn.(det samme år) 19.de Octobr. Ungkarl Niels Chrestensen af Langsted(?) og Pige
Karen JepsDatter i Højen sammenviede i Højen Kirke. For-
loverne: Chresten ......i....og Ra...


Hilsen
John

[Hanna Ammitzbøll]

Tak til Anette og John.
Små bidrag modtages med stor tak.
Hilsen fra Hanna