Dåb 1697-1728, Agger, Refs, Thisted, ops. 40

Susanne Christensen · 30 Jan 2012 - 21:22

Hej

Håber I kan hjælpe mig med at tyde dåben, 1. spalte, 1708, 3. person:

x blef Magdalene Kirstinee x
x Mollerups Datter døbt, x Oberstinde
x paa Tanderup, bar x. Fadd. Baron
x Justist Raad x x
x, Frue Oberstinde Liutnant x
x Lene Hel? x 14.febr. Valentine

Det er desværre ikke specielt tydeligt, men håber I kan hjælpe $:-\$

Venlig hilsen

Susanne Christensen
Aalborg

Vagn Lind · 30 Jan 2012 - 21:57

Hej igen

Dmca Esto Mihi blef Magdalene Kirstine x
x Mollerups Daatter døbt,Frue Oberstinde
B--- paa Tanderup, bar hende. Fadd. Baron
Gersdorf, Justist Raad Helverschou, ---- ---- i
Hillerslef, Frue Oberstinde Lieutnant Grabers?
Jomfrue Lene Helverschou*. Nata(født) d 14.Febr. Valentine

* http://da.wikipedia.org/wiki/Helverskov

Susanne Christensen · 31 Jan 2012 - 10:55

Tusind tak Vagn,

og tak for linket.

Ved du hvad de 3 første ord betyder i dåben?

Hilsen

Susanne

Elin Madsen · 31 Jan 2012 - 11:34

Hej

Dom. Esto Mihi = Fastelavnssøndag. I 1703 var det 18. februar.

Her er et godt link til kalender
http://www.morchslaegt.dk/bauers/bauer.htm

og her til helligdagsnavne
http://www.kkermit.dk/latinske%20ord.htm

venlig hilsen
Elin

Susanne Christensen · 31 Jan 2012 - 15:52

Tusind tak Elin

Jeg har ikke slægtsforsket så længe - så dejligt at lære noget nyt

Hilsen

Susanne

Vagn Lind · 31 Jan 2012 - 18:32

På følgende link er der yderligere om Helverskov

http://www.tidsskrift.dk/visning.jsp?markup=&print=no&id=101072

heri nævnes en "Oberst von Bassen til Tanderup" - så mon ikke det er det oberstinden hedder

Susanne Christensen · 31 Jan 2012 - 19:38

Du har ret Vagn - dejligt med de interessante links

Susanne

Vagn Lind · 01 Feb 2012 - 00:09

NB:!

Nata(født) d 14.Febr. Valentine

Måske er det blot mig der er tungnem,
--- først nu går det op for mig, at 14. feb jo er Sct Valentins dag!