Tydning af KB Præstø amt, Næstved Skt Peder sogn 1680-1803 opslag 402

[Guri Østerberg]

Det drejer sig om ægteskabet 17. oktober 1777 mellem Falle Jacobsen og Bodill Christensdatter som jeg har store problemer med at tyde. Ægteskabet er det første øverst tv. på opslaget.

Fredagen d. 18. juli at troloved i Madam Helsteds Huus ? i Ringsted Gade (Rytter?) ? af Regimentet af Major Falchenschiolds Esqvadron i Præstøe Falle Jacobsen U. K., ? har forevist sin Chefs permission de Dato Præstøe d. 14. juli 1777 og Pigen Bodill Christensdt., Leiermaal ? ? Holst. ? ? ? ? for? af? ? og ? for sin ? Vigtighed?. At intet på nogen Maade efter Loven kan hindre disse Folk fra at indtræde i Ægteskab sammen. Herfor cavere vi danske? Mænd.
Johan Fallert      Rasmus Jørgensen
begge Ryttere ved Gen.Oberste v. Röepstorffs Esqvadron.
Copul. Fredag d. 17. October 1777

Mange hilsner
Guri

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Guri.

Jeg læser som:

Fredagen d. 18. Jul: at troloves i Madam: Helstes Huus i Ringstæd Gade
Rytter her af Regimentet af Major Falckenschiolds Esqvadron i Præstøe
Falle Jacobsen U: K:, der har forevist sin Chefs Permission de Dato
Præstoe d: 14. Jul: 1777 og Pigen Bodill Christens dt., Leiermaal bemeldte
Mad: Holst. Hun er et Lem her af Meenigheden og bekiendt for sin Xstendoms
Rigtighed. At intet på nogen Maade efter Loven kan hindre disse Folk fra
at indtræde i Ægteskab sammen. derfor cavere vi tvende Mænd.
Johan Fallert        Rasmus Jørgensen
begge Ryttere ved Hr: Oberste v: Röepstorffs Esqvadron.
Copul: Fredag: d: 17 Octobr: 1777

mvh. Jens

[Guri Østerberg]

Mange tak for hjælpen.

Guri