Kirkebog for Herning 1814-1827 og 1826-1844

[Jette Roed]

Hej

Jeg vil gerne have en oversættelse af følgende:

KB for Herning 1814-1827, opslag 15, nr. 4, 1818 og opslag 15 nr. 2, 1819 - alså samme opslag.

og KB for Herning 1826-1844, opslag 3, nr. 4, 1827.

På forhånd tak.

Med venlig hilsen

Jette Roed

[Vagn Lind]

KB for Herning 1814-1827, opslag 15, nr. 4

d. 8 Juny 1818

Ingeborg

Hiemd: d 2 Juny
Publ: i Kirken
d 5 July

Parc:(ellist) Søren Engelbret-
sen og Hustrue Lone? Ka-
trine Sørensd: i Her-
ning Bye

Pigen Maren Engelbretsd: Parc.
Engelbret Kristensen, Knud Vester-
byes Kone  J---? Jensdt, Ana
Jensd, alle af Herningbye

[Jette Roed]

tak - jeg håber at få hjælp to de øvrige to - også.

[Vagn Lind]

opslag 15 nr. 2, 1819

d 8 Apr: 1819

Karen Marie

hjemmed: d 9. Apr
Publ: i Kirken d
12 April

Pigen Maren Engelbrets-
datter i Hbye, der udlagde som
Barnefader Parc: Peder Thomsen
af Herningbye

Karen? Lene? ---?-- Rasmusdt? af Herningbye
Grd: Enevold Kjær, Parc: Simon ----?---
af Hbye, Pigen? Maren Johanne? Sø-
rensd. af Hbye  ?? opgiver resten!!

[Jette Roed]

Jeg synes, at det er flot gjort af dig, at du kunne finde ud af den tekst.

Tak.

[Arne Feldborg]

Jeg læser:

faddere til Ingeborg:
Kone Lene Katrine Sørensdt. af Herningbye
Grd: Enevold Kjær, Parc: Simon Byrgesen
af Hbye, Pigen Maren(?) Johanne Sø-
rensd. af Hbye og Pige Anna Mortens
datter af Nederkier.

faddere til Karen Marie
Pigen Maren Engelbretsd. Parc.
Engelbret Kristensen, Knud Vester-
bye, Kone Inger Jensdt, Ana
Jensd. alle af Herningbye

Maren:
4 april Maren Hjmdbt 1 April, fremst i Kirken d. 12 April
Ugift Fruentimmer
Maren Engelbrets-
datt. af HerningBye
Som Barneafder blev
udlagt Husmd. Peder Thom
sen af Hammerum i
Gjellerup sogn i Over-
værelse af Gjordemoderen
og Anne Larsdatter og Sø-
ren Engelbretsen Begge i Herning
Bye

Pige Mette Katrine
Kristensd. i Hbye,
Søren Engelbretsen og
Hustru ib. og Datter
Else Marie Sørensd.
og Kristen Engel-
bretsen og Kristen
Kristensen ibid.