Skifte fra 1944

[Lisbeth Pedersen]

Kan nogen hjælpe mig med at tyde, hvad der står? Det er skiftet efter min morfar, Niels Peder Andersen, som døde den 19. februar 1944, og det er fundet i en protokol på Københavns Stadsarkiv.

Jeg kan se, der står på første billede:
e. g. (hvad menes der med det?) pens(ioneret) Kusk Niels
Peter Andersen, Kaalundsg.
5 IV 'død' 19. ds. 70 Aar gl. paa
K.H.
M. E. (hvad menes der med det?) Valborg f(ødt) Hansen

Andet billede:
?????????????????????
ej ?????? 300 Kr.  Restløn(?) 91.96  ???????
paa ialt 450 Kr., ?? alt
???  E. ???????
- ????  - ????
?? ???? Rasmussen
Valborg Andersen

På forhånd tak.
Lisbeth Pedersen

[vedhæfting slettet af admin]

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Lisbeth.

Et par små bidrag, som er mit bedste gæt:

"e.g." er sædvanligvis forkortelse for det latinske "exempli gratia", som svarer til "f.eks.".
Giver det nogen mening i sammenhængen fra foregående side ?

"K.H." står sandsynligvis for "Kommunehospitalet"

"M.E." kan stå for "Mandens enke", men det er usikkert.

Andet billede:
??????? forkl., at Tb. k (hvad det så end betyder)
ej Eft. sv. 300 Kr.  Restløn 91.96  og 1 B??
paa ialt 450 Kr., hv. alt
udl.  E. skiftet?
- Test  - N.ber.
Sl. Helen? Rasmussen
Valborg Andersen

mvh Jens

[Lisbeth Pedersen]

Hej Jens,

I protokollen er det skifte nr. 70 i rækken, og teksten begynder simpelthen med e.g. (det kan vel ikke være e.q.?), så jeg ved ikke, om der er nogen sammenhæng med det foregående.

Og ja, jeg tror også på Kommunehospitalet, for der står også K.H. som dødssted i en dødeprotokol på Kbhvns. Stadsarkiv - selvom der i kirkebogen står Frederiksberg Hospital...?

-Test betyder vel 'intet testamente', men du har ikke et bud på, hvad -N. ber kan betyde?

Jeg har overhovedet ingen erfaring med skifter, så jeg er selv ret meget på bar bund med det hele.

Tak for din interesse og dine bidrag til at løse gåderne.

Mvh
Lisbeth

PS: Det er vist forøvrigt fundet på Rigsarkivet - og ikke Stadsarkivet

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Lisbeth.

-Test er uden tvivl, som du skriver "intet testamente".
Men derudover, er jeg på bar bund.
Det er ikke nemt med disse indforståede forkortelser.
God videre jagt.

mvh. Jens

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Lisbeth.

Ved at se nærmere på det, kan der stå -N.bev, så det kunne stå for "intet navnebevis".
Det er bare en tanke, der faldt mig ind.

mvh. Jens

[Lisbeth Pedersen]

Hej Jens,

Mange tak... ;o)

Mvh
Lisbeth