Hjælp til opslag i Flensborg.

[Camilla Junge]

Jeg søger hjælp til et opslag om en fødsel i Flensborg.

Drengen hedder Johannes Christian Nommensen og er født i Flensborg d. 21/1 1881.
Han flyttede senere til Sundsmark og blev gift med Anna Maria Christine Breyer.
Alle andre oplysninger om ham ville også blive modtaget med stor tak!

På forhånd tak :-)

[Cay-Erik Geipel]

Hej Camilla

jeg tager til Flensborg kommende uge og vil gerne slå op. Du hører fra mig.

Hilsen
Cay-Erik

[Camilla Junge]

Årh, det var dejligt!
Det vil jeg se enormt meget frem til!

[Cay-Erik Geipel]

Hej Camilla

p.g. af vedhæng har jeg sendt en mail direkte.


her er de lovede opslag.
1) Standesamt nr. 83/1881 (fødslen)
2) Forældrenes vielse 1877 i (jeg er ikke helt sikker mere om det var Maria eller Nikolai sognet)
Som du kan se i vielsen stammer faderen fra Leck sogn og er født 11.9.1849, moderen stammer fra Breklum sogn. For begges vedkommende ligger kirkebøgerne her:
Rentamt Leck
Osterstrasse 17 a
D 25917 Leck

dog kan disse kirkebøger også ses på danske arkiver indtil jeg tror 1867.

Hilsen
Cay-Erik

[Camilla Junge]

Tusind tak for opslagene!

Jeg har dog et problem: Jeg er kun 17 og har kun haft tysk i folkeskolen, så langt rækker mit skoletysk ikke.
Jeg kan se min ane, hans far er Nommen Nommensen, ikke? Så på den anden vedhæftede fil står der to navne en Mariane Boland og ovenstående, så kan jeg se, der står 'sohn der' og 'tochter der' så nedenstående må altså være deres forældre, korrekt?
Vil det så sige, Nommen Nommensen er far til den ane, jeg bad slå dig op.
Og at Mariane Boland er moderen.
Mariane og Nommens forældre er så angivet nedenunder? Så der er altså tale om flere generationer?


Er det sådan, det hænger sammen?

[Cay-Erik Geipel]

Jeg tyder og oversætter det for dig i morgen.

Hilsen

Cay-Erik

[Cay-Erik Geipel]

Har nu tydet og oversat til dansk. Sendt en mail til dig direkte.

Hilsen
Cay-Erik

[Camilla Junge]

Tusind tak, Cay-Erik!
Du kan tro, det hjalp mig meget, tusind tak!
Og god aften :-)