Tydning af fødsel 1909 i Ullerup (tysk)

[Bjarne Andersen]

1894-1933 Ullerup,Nybøl, Sønderborg opslag 31 nr. 25
Født den 10.nov dåb 21.dec 1909 Lorenz
...................
Louise Christine Petersen auf Philipsburg,
tochter des ... Jes
Petersen auf Ullerup

Fadd. 1. Peter Beck, Philipsburg 2. Christian Andersen, Ulderup  3. Jørgine Petersen, Baurup

Hvad står der under datoen for dåb ????

[Inger Buchard]

opslag 31 nr. 25 er en pige: Maria Margretha Petersen i 1903 - passer dine oplysninger, eller skal jeg have nye briller 

Inger

[Nancy Petersen]

Født den 10.nov dåb 21.dec 1909
im Hause der
Witwe Loren-
zen in
Ulderup.

Lorenz
unehelich

die ledige dienstmagd
Louise Christine Peter-
sen auf Philipsburg,
Tochter des Tischlers Jes
Petersen in Ulderup

Fadd. 1. Peter Beck, Philipsburg 2. Christian Andersen, Ulderup  3. Jørgine Petersen, Baurup

Vh
Nancy

[Inger Buchard]

Jeg starter med at pudse brillerne - det er billigere

Inger

[Nancy Petersen]

Ja - jeg turde ikke sige det 

Nancy

[Bjarne Andersen]

Nej det gør jeg heller ikke, men det kunne skam også være sket for mig. Hun bliver ½ år senere gift med sønnen Lorenzen, så det skal nok passe :-)
Tak skal i have begge to :-)