Utugtsmand=voldtægtsmand?

[Niels Ole Larsen]

Opslag 28, KB, Blistrup, 1773-1814, Holbo Herred, side 2 øverst.

Hjælp gerne ord for ord.

Sidste ord linie 1: Utugtsmand?

Hvad står der i teksten fra NB (linie 6) og de næste linier? - Noget med Synd i sidste line?

Har omtalte Niels Hansen begået en forbrydelse eller hvad?

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

NB: Men Niels Hansen fremstoed og benægtede meget
frimodigen under Anraabelse af Guds Alvidenhed*)
at han ei var Barne-Fader, hvilket han og, naar forlanges,
vil med Eed bekræfte. Et Menneske som er undsiunken
i de umælendes Classe ved at fødde dette 3die Uægte burde
vel og kunde begaae den Synd at beskylde en Uskyldig.-

*) http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Alvidenhed&query=alvidennelse

Thomas

[Knud Madsen]

Hej

undsiunken = nedsiunken?

Knud

[Thomas Kryhlmand]

NB: Men Niels Hansen fremstoed og benægtede meget
frimodigen under Anraabelse af Guds Alvidenhed*)
at han ei var Barne-Fader, hvilket han og, naar forlanges,
vil med Eed bekræfte.

Dette 'ei' forplumerer jo meningen. Faktisk står der jo, at han benægter ikke at være barnefader.

Særligt kyndige vil nu kunne holde et foredrag om to negationer, der ophæver hinanden. Det kan jeg ikke, men må nøjes med at konstatere, at skribenten ikke skulle have lavet det indskud med 'ei' i den i øvrigt fuldendte sætning.

Thomas

naturligvis enig i Knuds indvending, 'nedsiunken' . . .

[Thomas Kryhlmand]

Der står i øvrigt ikke noget om en Utugtsmand.

Indledningen læser jeg således:

Eodem Die født d 30Marti                         
Lod Karen Henrichs dtr. en Datter døbe, avlet i Utugt med
ung Karl Niels Hansen fra Kolbek, og blev kaldet Maren
baaren af Hans Nielsens Hst. i Kolsbek. Fadderne
vare Lars Pedersen, Hans Nielsen, Gunnild Pedersdtr.
alle fra Kolsbek

Mon jeg så har husket det hele?

Thomas

[Niels Ole Larsen]

Tak for svarene