KB 1812 Tranderup Ærø

[Lene Flink Knudsen]

hjælp til tydning i Kirkebogen Tranderup sogn, Ærø. Svendborg Amt.

1783-1814  opslag 253.  året 1812.
4 de marts
en vielse mellem Christen Adsersen Steengaard og Anne Catrine Pedersdatter.
faktisk hele teksten har jeg problemer med at tyde.
vil nogen hjælpe.

hendes far hedder Peder Rasmussen i Tranderup.

[Ole Ingvordsen]

Hej
Jeg læser:

4de Marty- Anmeldte her for Protocollen Christen Adsersen Steengaard
Grenader ved det fynske Infanterie Regiment liggende i
Cantonnement her på Øen – at han agtede at indlade sig i
Ægteskab med Anne Catrine Peders – en Datter af afdøde
Boelsmand Peder Rasmussen i Tranderup. Tilladelse fra
Chef for Compagniet- højst kommanderende Officer her
paa Øen af Dato 4de Marty Hr Capitain v. Sundt blev frem
lagt og Forloveren Laurids Pedersen  Boelsmand i Bor?
og Rasmus Hansen fra Ærøeskiøbing bevidnede tillige at der
i ingen  henseende var noget der kunde hindre Ægteskabet
Viede 5te Søndag i fasten      Laurits Pedersen
         Rasmus Hansen

Med venlig hilsen
Ole

[Lene Flink Knudsen]

tusind tak

[Lene Flink Knudsen]

der er en lokalitet i Tranderup sogn som hedder Borgnæs.
måske er det det der skal stå,
tak for hjælpen