Translation of marriage record

[Jason Record]

The reference for the marriage record of Peder Jessen and Maren Jensdatter is
1775-1814, Horne, Øster Horne, Ribe  Opslag 266.  They were married 6 January 1813.
I'm trying to find more about Maren, but I can't read the record.  If someone could translate it for me that would be very much appreciated.

Thanks much,
Jason Record
United States

[Lissa Pedersen]

Hi Jason,

Cannot read the record, but the family could be here in 1834:

ribe, Øster Horne, Torstrup, Siig, , en Gaard, 10, FT-1834
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place:
Peder Jessen 55  Gift  Gaardmand  
Maren Jensdatter 56  Gift  hans Kone  
Jens Pedersen 23  Ugift  deres Barn  
Bodil Pedersdatter 21  Ugift  deres Barn  
Jes Pedersen 19  Ugift  deres Barn  
Maren Pedersdatter 15  Ugift  deres Barn  
Dorthea Maria Pedersdatter 15  Ugift  deres Barn

And here in 1840:

ribe, Øster Horne, Torstrup, Siig, , En Gaard, 11-F2, FT-1840
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place:
Peder Jessen 59  Gift  Aftægtsmand  
Maren Jensdatter 60  Gift  Hans Kone  
Dorthea Maria Pedersdatter 21  Ugift  Væverske

And here in 1845:

ribe, Øster Horne, Torstrup, Siig Bye, , en Gaard, 10 F2, FT-1845
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place:
Peder Jessen 64  Gift  Gaardmandens Fader og Aftægtsmand Heri Sognet (born in the parish)
Maren Jensdatter 65  Gift  hans Kone Heri Sognet (born in the parish)
Mathias Andreas Nielsen -  -   -
Karen Dorothea Maria Pedersdatter 26  Ugift  Indsidderske og Væverske. Manden borte i Soldatertjeneste Heri Sognet
Anna Margarethe Mathiesen 3  Ugift  hendes Barn Heri Sognet
et barn af ?? 1  Ugift  hendes Barn Heri Sognet

Lissa

[Lissa Pedersen]

On opslag 40 in same book you will find a Maren Jensdatter born 23 December 1781 to Jens Jensen and Maren Clausdatter - could be your Maren? And if yes ... they could be here (only extract from the census):

ribe, Øster Horne, Torstrup, Siig, , , , FT-1787
Name: Age: Marital status: Occupation in household: Occupation: Birth place

Jens Jensøn 34  Gift Manden Gaardbeboer og Fæster  
Maren Clausdatter 29  Gift Konen  
Claus Jensøn 9  Ugift Sønnen  
Maren Jensdatter 7  Ugift Datteren  
Jens Jensøn 1  Ugift Sønnen

Lissa

Check this website: http://dinenielsen.dk/individual.php?pid=I298&ged=dine

On this page it says: 1813 d. 6 jan. viedes ungkarl Peder Jessen af Siig og unge pige Maren Jensdatter sammesteds fra. Forlovere også i henseende til kopperne, begge skal have havt de naturlige, Jens Jensen (og Jens Madsen Søndergaard begge af Siig)

Using www.translate.google.com:

1813 6th of January married bachelor Peter Jessen of Sig and young girl Maren Jensdatter from same parish. Groomsmen also in terms of smallpox, both must have had the natural (smallpox), Jens Jensen (and Jens Madsen Søndergaard both of Siig)

On page 21 you will find the marriage: http://www.horsboel.dk/kirkebog/Torstrup_vie_1734_1814.pdf

One page more here: http://familytreemaker.genealogy.com/users/r/o/b/Jana-K-Robertson-WA/WEBSITE-0001/UHP-0802.html

[Ralph Rasmussen]

Words can have more meanings than Google can capture.

1813 d. 6 jan. viedes ungkarl Peder Jessen af Siig og unge pige Maren Jensdatter sammesteds fra. Forlovere også i henseende til kopperne, begge skal have havt de naturlige, Jens Jensen (og Jens Madsen Søndergaard begge af Siig)

Also translates as January 6, 1813 bachelor Peder Jensen and miss Maren Jensdatter of the same village and parish were married.  Guarantors, even of smallpox status, i.e. that both have had a pox, are Jens Jensen and Jens Madsen Søndergaard, both of Siig.

mvh
-Ralph