Xten/Xtensen kontra Christen/Christensen - bl.a. Skærbæk sogn Tønder amt

[Christian Konstmann Autzen]

I kirkebogen for Skærbæk sogn i Tønder amt er jeg faldet over betegnelsen Xten/Xtensen i første halvdel af 1700-tallet; - det er som om at det er Christen/Christensen, som "oversættes" til dette.

Jeg har selv flere tilfælde, hvor der benyttes denne skrivemåde.

Mit spørgsmål er så, hvorfor præsten har gjort brug af skrivemåden - for navnene dækker vel over det samme ?

På forhånd tak

Christian

[Peter Kristiansen]

Det er vel kortere og dermed hurtigere? Anden forklaring har jeg ikke....

[Lene Astrup]

Sikkert korrekt og også lettere at skrive, hvis man var lidt usikker på hånden - og sparede det blæk. Længere nordpå i Jylland ganske almindeligt.

Med venlig hilsen
Lene

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej alle,

Korrekt, Xten er en forkortelse for Christen.

Det kommer af det græske bogstav Χ (Chi), som blev brugt som forkortelse for Kristus (Χριστός). Det kan også ses når Amerikanere skriver "Xmas" i stedet for Christmas = jul.

mvh
Mikkel

[Christian Konstmann Autzen]

Tusind tak for jeres svar - og Mikkel beskriver det jo fortræffeligt.

Dejligt at jeg fik bekræftet, at jeg ikke lå helt forkert - for så havde jeg jo haft en del arbejde foran mig. Et par steder bliver jeg dog nød til at tjekke op en gang mere !

Hilsen - og tak igen 

Christian