Hjælp søges hvilken KB skal jeg bruge til Æroeskøbing ?

[Gurli Pedersen]

                                                    Den er blevet løst.


Hej er der en som kan hjælpe mig jeg er gået i stå, hvilken KB skal jeg søg i under Æriskøbing ?

Sønderborg, Nybøl, Broager, Dorf Schotzbüll u. Eckensund, Nübel Harde, Instenbäude, ferner Schotzbüll & Eckensund, 52 F. 1, FT-1845, c6382 Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Agnes Hedwig Erichsen 31  Verheir.  Spinnerin Aeroeskioping
Maria Christina Hansen 8  Unverheir.  ihre Kinder Broacker
Peter Christ. Hansen 4  Unverheir.  ihre Kinder Eckensund
Cicilia Hansen 3  Unverheir.  ihre Kinder Eckensund
Claus Hansen 63  Witwer  Abnahmemann Laygaardsholz

Mvh. Gurli

[Kim Gade]

Prøv Svendborg Amt, Ærø Herred.

For en god ordens skyld kan jeg da lige nævne, at Ærø indtil 1864 var en del af Slesvig. Har ikke kigget i kirkebøgerne, men de kan derfor være på tysk.

[Gurli Pedersen]

Mange tak for din oplysning Kim det var pænt af dig.
Mvh. Gurli

[Inge-Lise Trampedach]

Kb fra Ærø er skrevet på dansk, Ærø har ikke været under tysk herredømme, kun under Hertugdømmerne.

[Gurli Pedersen]

Tak til dig også Inge-Lise så ved man også det.
Mvh. Gurli

[Kim Gade]

Inge-Lise

Jeg ved godt. at Ærø ikke var under tysk herredømme. Derfor skrev jeg også INDTIL 1864. Nu var Egernsund jo heller ikke under tysk herredømme i 1845. Alligevel er FT-1845 - som Gurli lagde ind - skrevet på tysk. Jeg har set i enkelte slesviske kirkebøger, at visse præster skrev på tysk inden 1864. Ligesom nogle præster holdt kirkebøgerne på dansk efter 1864. Men er Ærøs på dansk, er det jo bare fint. Havde som sagt ikke kigget i den.

Kim Gade