Tydning få ord AO Tønder amt Burkal sogn1827-1860 opslag 88 nr14 og15 (tvilling

[Gurli Pedersen]

AO Tønder amt, Burkal sogn, 1827-1860, opslag 88, nr. 14 og 15 (tvillinger).

Jeg behøver hjælp til at fylde hullerne ud og rette evt. fejl i følgende tyske tekst. Fadderne har jeg klaret:



Jes Peter Jensen und

Andreas Peter Jensen, zwei uneheliche Zwil-

lingekinder der Petrea Petersen in Stemmilt ____

ehel. Tochter des verst. Peter Johnsen aus

Stode?, und der Kiestin Johnsen. Als Vater

hat sie der Hebamme Anna Maria

____ein ge__isten/r? Lambert Jensen

von Stor Darum der dort? garnicht ist



På forhånd tak for hjælpen,

Gurli

[Nancy Petersen]

Jes Peter Jensen und
Andreas Peter Jensen, zwei uneheliche Zwil-
lings Kinder der Petrea Petersen in Stemmilt einer
ehel. Tochter des verst. Peter Johnsen aus
Stade*, und der Kiestin Johnsen. Als Vater
hat sie der Hebamme Anna Maria
ausgelegt einer gewissen Lambert Jensen
von Stor Darum der davon gereist ist

* Flensborg amt

Vh
Nancy

[Gurli Pedersen]

Mange tak Nancy det var pænt af dig lige at se på den.
Hilsen Gurli