Brede kb 1750-81, Lø, Tønder, AO opsl. 16, Tysk.

[Jan Koefoed Baastrup Rømer]

Jeg har lidt besvær med fgl. trolovelse eller ægteskab:

Brede kb 1750-81, Lø, Tønder, AO opsl. 16, Tysk, nederst:
1766, d. 4.te Martz: Jacob Jacobsen Hargard[?] ....  .... Schmidt[?]
........ mit Ann Cathrin ....... der Ki.... Sp....
krigt[?] Fridrich Petersens Tochter von Svanstrup .....
despondiert.
        Testes: 1.) Christen Thomsen ) von Svanstrup
                    2.) Fridrich Pettersen )         strup

- og vil være taknemmelig for en bedre tolkning.
Med venlig hilsen
Jan   
                 

[Ole Westermann]

Hej Jan

Mit bud på noget af det (som er trolovelsen) er

1766, d. 4.te Martz: Jacob Jacobsen von Faarga(a)rd ein Dienst Knecht
wurde mit Anne Cathrin Friderichs des Kirchspiel
..igt? Fridrich Petersens Tochter von Svanstrop öffentlich*                *jvf med vielsen
despondiert.
        Testes: 1.) Christen Thomsen ) von Svanstrop
                    2.) Fridrich Petersen )         strop

Jvf med vielsen 26.april på opslag 45

mvh Ole

[Thomas Kryhlmand]

Vielsen afklarer vel en af de tilbageværende 'løse ender'.

Brudens far er 'Kirchspiel Voigt' - sognefoged, såmænd.

Tilbage bliver gården i Svanstrup. Faargaard kommer vel nærmest?

Thomas

[Ole Westermann]

Ja, selvfølgelig, Thomas. Det var lige røget ud af hukommelsen for en stund.
Gården Faargaard kan ligge i Svanstrup, men også et andet sted, sandsynligvis i sognet.
Ved ft 1769 bor de i Harres v.f. Brede, så måske kan det også være der.

Men måske er det Faargaard/Faaregaard lidt vest for Nørre Løgum, ikke så langt derfra.

mvh Ole

[Thomas Kryhlmand]

Jeg tror mest på Faargaard i Nørre Løgum sogn, Ole.

En søgning på 'faar', 'fa%r' o.l. som stednavn i DDD, Tønder amt, alle år, på en person, der 'hedder' %%% giver en masse hits på Faargaard, Fahrgaard m.fl. Alle i Nørre Løgum sogn. Ingen i Brede sogn.

Gården med de varierende navne ligger altså næppe i Brede sogn. Mit lokalkenskab kan dateres tilbage til nogle måneders ophold hos Moster Sophie og 'Morbror' Asmus i Bredebro i min tidlige barndom.

Det var i 1937 . . . . . 

VH Thomas

[Ole Westermann]

Ja, der er løbet lidt vand gennem Brede Å siden da !
Og jeg har faktisk boet i Bredebro de første 18 år af mit liv (fra 1944), så jeg er ret godt kendt på egnen og har kørt egnen tyndt med min far.
Jeg har heller aldrig hørt om den før.

De glimrende kort på historiskatlas.dk , som også har de preussiske kort fra 1880 med, viser også gården ved Nr.Løgum.

mvh Ole   

[Jan Koefoed Baastrup Rømer]

Tak for hjælpen.   
Mvh.
Jan