Help with probate translation

[Sallie Hobbs]

Hi,
Could someone please translate this probate entry? .pdf file attached.
Thank you!
Kind regards,
Sallie Hobbs


[vedhæfting slettet af admin]

[Mikkel Eide Eriksen]

Hi Sallie,

First in Danish as I read it, then English with some notes:

"Aar 1846 den 29 Mai anmeldte [??] Eriksen at Jomfru
Johanne Jensine Chrane 27 Aar ib idag er afgaaet ved Døden
uden Efterladenskaber."

"Year 1846 on May 29th [??] Eriksen reported that Miss
Johanne Jensine Chrane 27 years ib today has passed away
leaving nothing behind."

"Miss" = literally it says "Virgin" which was used as the title for unmarried women at the time.
"ib" = latin "ibidem" meaning "the same place" (as previously mentioned, probably probate above this one)
The [??] part I can't parse, it's most likely Eriksen's position/title, and looks like it starts with "Korpa-" but that doesn't make sense.

It's basically a declaration of death and that there was no inheritance, thus no inheritors.

Regards,
Mikkel

[Sallie Hobbs]

Hi Mikkel,

Thank you very much! Now we know when she died.

The probate record is from Holbæk Byfoged, Book 12  1840-1853, p. 162; LDS microfilm #49319. The other entries on the page also say "ib" I will try to go back and look at the film again.

Thank you again for your help. I'm happy to have this information.

Kind regards,

Sallie Hobbs

[Niels Bjøreng]

Eriksen er Skorsteensfeier (chimney sweep)

Venlig hilsen
Niels Bjøreng   9400

[Sallie Hobbs]

Hi Niels,
Thank you for the information! It's amazing that you can read the old handwriting.
Thanks very much for the help.
Regards,
Sallie Hobbs