Translation please (Groom Niels Peter Lorentzen Jensen in 1922)

[Robert Krätschmar]

Hello and good evening to you all,

can anyone of you decipher/translate the last place of residence and place of birth of groom Niels Peter  Lorentzen Jensen? The profession of him is also of interest. You even can find this entry in the Churchbook of Odder 1909-1925 on page 119 (Wedding No.19/13.08.1922).


Thanks in advance!

Robert

[Lis B. Jensen]

Hi Robert

I read like this:
Carpenter Niels Peter Loretnzen Jensen
og Aabyhøj, untill now unmarried born 3/9-1890
in Taagerup, Alsted Parish, Son of "ind-
sidder" Jens Jensen and Wife Karen Sofie
Jørgensen

[Robert Krätschmar]

Hello Lis,

thank you for your quick help! I did not find him in the Churchbooks from Alsted... So I tried to get his birth in Alslev: Alslev/Fakse/Præstø 1884-1891, Opslag 7 is the one I was looking for!

Vielen Dank und gute Nacht,
Robert

[Lis B. Jensen]

You Are Welcome / Bitte sehr