Tysk - død - Görlsdorf - 1864 - kræver ikke Archion.de

[Stegemüller]

Hej igen, igen

1) Jeg er egl. mest i tvivl om, hvad ordet ordet "altsitser" svarer til på dansk
2) Og så er jeg i tvivl om, hvad det er, der foregår ved begravelsen

Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Kirchenkreis Seelow, Görlsdorf, Gesamtkirchenbuch 1694-1834, Bild 246/420

1864
9 - 5m
Heinrich Ferdinand Königstädt.
Büdner Altsitser
69 - 3
Wittwer u[nd] 5 ___ Kinder
Sechsten(6) October Acht (8) Uhr früh.
Lungenlähmung
Demuth
8 Octbr
Mit Colluste(?) u[nd] Standrede

1. Her har I ve. side af kirkebogen
2. Her har I hø. side af kirkebogen

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud:

Heinrich Ferdinand Königstädt.
Büdner - Altsitzer (aftægtsmand)
69 - 3
Wittwer u[nd] 5 majorenne (myndige) Kinder
Sechsten (6) October Acht (8) Uhr früh.
Lungenlähmung
Demuth
8 Octbr
Mit Collect u[nd] Standrede


Mvh
Bjarke

[Stegemüller]

Du skal have mange tak Bjarke.

Åh ja, selffølgelig "aftægtsmand". Det var det ord, jeg ikke kunne smyge min hjerne omkring.

"Mit Collect u[nd] Standrede": Skal det forstås som indsamling til hvem? (til kirken eller til den/de efterladte?) og så den lille tale ved kistens nedsænkning i graven?

[Ole Westermann]

Mit forsalg:

9 - 5m
Heinrich Ferdinand Königstädt.
Büdner Altsitzer*                                        *aftægtsnyder
69 - 3
Wittwer u[nd] 5 majorenne* Kinder              *større/myndige
Sechsten(6) October Acht (8) Uhr früh.
Lungenlähmung*                                          *lungelammelse - nok nærmere et hjerteanfald/blodprop i hjertet
Demuth
8 Octbr
Mit Collect* u[nd] Standrede                        *her nok kirkebøn

mvh Ole

[Stegemüller]

Tusind tak også til dig Ole.

1) Aftægtsnyder er et godt ord.
2) Jeg havde nu heller aldrig hørt om en "lungelammelse" som dødsårsag på dansk.
3) Vi bruger jo faktisk også "Kollekt" om kirkebønnen i den danske folkekirke.