Tydning af skifte efter Mariane Lykke, enke efter Offer Jensen, Horsens, del 4

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til fortsættelsen af skiftet efter Mariane Lykke, enke efter købmand Offer Jensen i Horsens, 1838.

Venstre side, midtpå:
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=193834#193834,32490261

Jeg læser:
Aar 1838 d 9 Juli blev paa Borgemestercontoiret af Skif-
teforvalteren Justitsraad, Borgemester Ræder i Over-
værelse af Vidnerne Rasmussen og Nolthe afholdt et
Skiftemøde i Boet efter Kjøbmand Offer Jensen og hans
afdøde Enke Mariane Lykke.
Tilstede vare Skipper Bagger, Farver Jacobsen, Kjøbmæn-
denne Herlev Møller og Lauritz Madsen, der er Arvinger,
og af Kreditorer Skræder Larsens Enke, Kjøbmand C. J. Mon-
berg og Kjøbmand Dolberg som Laugværge for Md. Tloner(??)
samt mægler Jensen som Laugværge for Severin Hansens
Enke. Skifteforvalteren meldte at Jagten Karen
ved Auction d. 2 dennes er tilslaaet Kjøbmand Anders
Therkelsen for 850 Rbd Sedler. I denne Anledning er
baade Arvingerne og Kreditorerne samstemmige
at da de ikke kunne ??? et højere Bud, bleve det
gjorte(?) at approbere, hvormed midlertidig maa bemærkes
at Anders Therkelsen med sin Søn Søren Therkelsen lod
??? at Henstand /Bud var i ??? for / videre sit Bud til Skipper Bagger
som erklærede at han stiller Kjøbmand He(r)lev Møller
som Caution, og da han selv er Eier af den halve Deel
af Jagten, gjælder Auctionenog Approbationen kun for
(en) Halvpart der tilføres Boet,
S?? indtil bleve d?? ??
hævet.

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forslag - det udstregede udeladt:

Aar 1838 d 9 Juli blev paa Borgemestercontoiret af Skif-
teforvalteren Justitsraad, Borgemester Ræder i Over-
værelse af Vidnerne Rasmussen og Nolthe afholdt et
Skiftemøde i Boet efter Kjøbmand Offer Jensen og senere
afdøde Enke Mariane Lykke.
      Tilstede vare Skipper Bagger, Farver Jacobsen, Kjøbmæn-
denne Herløv Møller og Lauritz Madsen, der ere Arvinger,
og af Kreditorer Skræder Larsens Enke, Kjøbmand C. J. Mon-
berg og Kjøbmand Dolberg som Laugværge for Md. Closner?
samt Mægler Jensen som Laugværge for Severin Hansens
Enke.        Skifteforvalteren meldte at Jagten Karen
ved Auction d 2 dennes er tilslaaet Kjøbmand Anders
Therkelsen for 850 rd Sedler. I denne Anledning er-
klærede Arvingerne og Kreditorerne eensstemmigen
at da de ikke kunne vente et højere Bud, bliver det
gjorte at approbere, hvormed imidlertidig maa bemærkes
at And. Therkelsen med sin Søn Søren Therkelsen lod
melde at hans >Bud var i Commission for< Skipper Bagger
som erklærede at han stiller Kjøbmand He(r)lev Møller
som Caution, og da han selv er Eier af den halve Deel
af Jagten, gjælder Auctionen og Approbationen kun for
[den] Halvpart der tilhører Boet.
                                            Skiftemødet blev derpaa
hævet.

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Mange tak for hjælpen!

Venlig hilsen
Kristian