Tysk - dåb - Görlsdorf - 1785 - kræver ikke Archion.de

[Stegemüller]

Hej igen

Her har I en kirkebog med dåben af en tiptipoldemor i 1785.

Kan I mon rette alle mine fejl? 

At faderen er "Schmidt" ved vi fra i går, hvor Dorothea Louisa Janck blev viet i 1807.

Jeg har selv dette, men det er vist ikke videre godt:

Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Kirchenkreis Seelow, Görlsdorf, Gesamtkirchenbuch 1694-1834, Bild 217/508

# 1785
2) Den 2ten März, ___, um 3 Uhr, ist der hie-
sigen Schmidt, Meister, Christian Ludewig Janck
Ehefrau, Sophia Lehmanninn, mit einen Toch-
ter, mitbunten(?), __tefas, d 10ten ejusdem getauft
genannt worden: Dorothea Louisa Janck.

Pathen.

1) Der Junggeselle, Carl Janck, [2 streget ud], 3) der Jggs.(?) Christoph
Pechman, 4) die Kutemüller, fr.(?) Korn 5) die Ba-
fr. Adam Müller (alle von hier) 6) Christian Wer-
man, Krüger, im Steinhagel 7) der Buntne, Mais
Hanse, im Zucliz 8) die Kusgäsen, frau Sido, ___
___ Frieterdorfisen(?) vor___.

[Ole Westermann]

Mit forslag til noget af den gnidrede tekst - åben for påfyldning og rettelser:

                          1785
2) Am 2^ten Märtz, ..., um 3 Uhr, ist des hie-
sigen Schmidts, Mstrs, Christian Ludewig Janck
Ehefrau, Sophia Lehmanninn, mit einem Töch[ter-]
lein, entbunten, welches, den 10^te ejusdem getauft, [und]
genennet worden: Dorothea Louisa Janck.
                        Pathen.
1) Der Junggeselle, Carl Janck, [2 streget ud], 3) der Jggs. Christoph
Pechmann, 4) die ...r....r, Fr. Korn 5) die Ba[uer?-]
fr. Adam Müller (alle von hier) 6) Christian Ver-
mann, Krüger, im Stein.....l 7) der B..ter, Meis[ter]
Haase, im Zucliz 8) die Huf?pächter, Frau Sido, aus
dem Fridersdorf..... verw......

mvh Ole

[Stegemüller]

Det er bare rigtig godt Ole! Tusind tak.

Jeg synes godt nok, disse er er svære.