Hjælp til tydning af skifte, 1842

[L. Henriksen]

Kunne nogen hjælpe med at tyde et afsnit i et skifte:

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=14854139#133453,33437409

Højre side, 3. notat, 2. afsnit:

Jeg læser, men en vis usikkerhed:

"Tilstæde var den Afdødes datter Maren ..., Huusmand Christof-
fer Olsen af Jægerspris og Datteren Anders(?) Mand, Huusmand Jens Jensen af
Adserboe, der medgik Rigtigheden af ... Niels ... paa Afkaldet(?)
ligesom de ogsaa bekræftede Sønnen Larses ... ... Skift(?) paa samme.
Paa den fremmødte Enke, Ellen Cathrine Madsdatters, Hans Ras-
mussens Madmoders Wegne, i hendes Sygdomsforfald, var tilkaldt dennes
Laugværge(?) Huusmand Jens Hansen af Thorup, som erklærede at som der in-
gen ... ..., men nyder Aftægt hos Hans Rasmussen, var tilfreds
med at skifte uden Rettens Mellemkomst."

På forhånd mange tak.

Mvh.
Lene

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg får det til:

Tilstæde var den Afdødes datter Marens Mand, Huusmand Christof-
fer Olsen af Jægerspriis og Datteren Inders Mand, Huusmand Jens Jensen af
Adserboe, der vedgik Rigtigheden af deres egenhændige Underskrift paa Afkaldet
ligesom de ogsaa bekræftede Sønnen Larses egenhændige Underskrift paa samme.
Paa den fraværende Enkes, Ellen Catharina Madsdatters, Hans Ras-
mussens Stedmoders Vegne, i hendes Sygdomsforfald, var tilstæde dennes
Laugværge Huusmand Jens Hansen af Thorup, som erklærede at hun, der in-
gen Livsarvinger har, men nyder Aftægt hos Hans Rasmussen, var tilfreds
med at skifte uden Rettens Mellemkomst.


Mvh
Bjarke