Tysk - vielse - Görlsdorf -1807 - kræver ikke Archion.dk

[Stegemüller]

Uha, nu er jeg her altså igen.

Dette er vist krop-umuligt. Giver I op, er det forståeligt.

Kirkebogen er her. Jeg giver jer hele siden af hensyn til muligheden for at sammenligne bogstaver på tværs af inskriptioner.

"Vores" vielse er nr. 2 i 1807 ovre på venstre side.

Jeg har vist nok - jeg vil prøve selv, også selvom det måske er helt Anders And:

Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Kirchenkreis Seelow, Görlsdorf, Gesamtkirchenbuch 1694-1834, Bild 438/508

"1807 nr. 2. den dritten (3te) Dezember wurde der Garnweber-Gesell[e]
Gottlieb Steinike, zweiten(?) Sohn der hiesigen Büdmans(?) und
Garnweber Meisters Christop Steinike mit Dorothea Luis[e]
Janke, ältesten Tochter hiesigen Hut und Staffensschein(?)
Ludwig Janke von dem Prediger(?) Bochner und ___litz co-
puliert."

[Bjarke Thyrrestrup]

Du får lige et skud herfra:

1807 nr. 2. den dritten (3te) December wurde der Garnweber-Gesell
Gottlieb Steinike, zweiter Sohn des hiesigen Büdners* und
Garnweber Meisters Christoph Steinike mit Dorothea Luis[e]
Janke, ältesten Tochter des hiesigen Huf und Waffenschmiede**
Ludwig Janke von dem Prediger Bochmer aus Amlitz? co-
puliret.

* www.woerterbuchnetz.de/DWB/büdner
** https://historischerstammtisch.webnode.page/geschichte/huf-und-waffenschmiede/

- og til info: øverst på højre side er nævnt en
"Christoph Steinike mit seiner Braut Hanne Frederike Wegner in Pottsdamscher Militär osv."


Mvh
Bjarke

[Stegemüller]

Åh Bjarke tusind tak for både transskription og ordforklaringer.

Sidstnævnte er svære at søge selv, når man ikke kan læse ordene 

Det ender med at jeg får puslet min familie i Tyskland på plads.

Jeg må med skam melde, at jeg ikke havde bemærket Christoph Steinikes vielse - men jeg har ham faktisk død på Bild 52/508: "Christoph Steinicke - Garnweber ehelige? 49 J 10 M. Groß____," så der er mere at pusle med.

Mange tak

[Stegemüller]

Faktisk er de (Christoph Steinike mit seiner Braut Hanne Frederike Wegner in Pottsdamscher Militär) så venlige at afgå ved døden i 1831 her på samme side.

Det bliver sikkert det næste spørgsmål