Tydning af Vielsen

[Jan Bundgaard Pedersen]

Jeg mangler lidt kyndig hjælp til tydning af Vielsen mellem Niels Nielsen Rask og Maren Nielsdatter. Vielsen skulle som jeg læser det være foretaget den 21 Juli 1809.

Den findes her:

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=165075&side=10 - Opslag 10 højre side som anden nederst.


--- Den 21te Juli meldte sig Enkemand Niels Niel=
sen Rask af Kiellerup, Som ??? indgaar Ekteskab
med pigen Maren Nielsdatter ??? i Dalsgaard, og
??? Tillysning fra ??? i Hørup Kirke -

Og efter at ??? ??? ??? ??? 8te. 9te. og 10te. Søndag
efter Trinitatis ??? ??? derpaa ??? ??? ???
i Almtoft for Pigens Fader og ??? blev ???
i Hørup Kirke - Forlovere vare: Niels Nielsen
af Almtoft og Jacob Madsen af Hørup -

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser:

Den 21te Julii mældte sig Enkemand Niels Niel-
sen Rask af Kiellerup, som agtede at indgaa i Egteskab
med Pigen Maren Nielsdatter tjenende i Dalsgaard, og
begierede Tillysning fra Prædikestolen i Hørup Kirke -

Og efter at samme var skeedt den 8de, 9de, og 10de Søndag
efter Trinitatis holdtes Bryllupet derpaa den 15 August
i Almtoft hos Pigens Fader og Vielsen blev forrettet
i Hørup Kirke - Forlovere vare: Niels Nielsen
af Almtoft og Jacob Madsen af Hørup -


Mvh
Bjarke

[Jan Bundgaard Pedersen]

Hej Bjarke

Mange tak for hjælpen