Tysk - Sterbeurkunde - 1910 - Pauline Steinicke

[Stegemüller]

Så er vi nået til det sidste dokument fra arkivet i Frankfurt.

Det drejer sig om Sterbeurkunde for min tipoldemor Pauline Steinicke

Jeg har selv stavet mig gennem det således:

Nr. 148.

Frankfurt Oder am 17.(?) Februar 1910

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
der verehelichte(?) Maler Neumann,
Anna(?) geboren Stegemüller
Wohnhaft in Frankfurt Oder ___ ___ 3
und zeigte an, daß Pauline Lehmann gebo-
ren Steinicke
82 Jahre alt, evangelischer Religion,
Wohnhaft in Frankfurt Oder ___ ___ 3
geboren zu Görlsdorf Kreis Lebus, verhei-
ratet ___ mit dem dem verstorbenen
Vergolder Gottfried Lehmann
Tochter der verstorbenen Steinicke
___ Ehe___, weiteres unbekannt
zu Frankfurt Oder in ihre Oberge___ Wohnung
am fünftzehnten Februar
des Jahres tausend neunhundert und zehn
Vormittags um drei ein viertel Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Anna Neumann

Der Standesbeamte
In Vertretung
Richter

Linket til arkivaliet har I her.

[Jørgen Thue Pedersen]

Nr. 148.

Frankfurt Oder am 17. Februar 1910.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
die verehelichte Maler Neumann,
Anna geborne Steg(e)müller
wohnhaft in Frankfurt Oder Weidendamm 3
und zeigte an, daß Pauline Lehmann gebor-
ne Steinicke
82 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Frankfurt Oder Weidendamm 3
geboren zu Görlsdorf Kreis Lebus, verhei-
ratet gewesen mit dem verstorbenen
Vergolder Gottfried Lehmann
Tochter der verstorbenen Steinicke
schen Eheleute, Weiteres unbekannt
zu Frankfurt Oder in der Anzeigenden Wohnung
am fünftzehnten Februar
des Jahres tausend neunhundert und zehn
Vormittags um drei ein viertel Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Anna Neumann

Der Standesbeamte.
In Vertretung
Richter

[Stegemüller]

Endnu engang mange tusind tak!

Dette er virkeliggørelsen af en 20 år gl. drøm.

[Lau Michelsen]

am fünftzehnten Februar → am siebzehnten Februar

[Stegemüller]

Aha - det var nyt.

Mange tak!