Tysk - Eheurkunde - Frankfurt a/O 1894 - 2 sider

[Stegemüller]

Uha, denne er svær (synes jeg), og der er to siders Eheurkunde, men vi skal have oldefars søster viet 

Her er linket til side 1

Jeg har selv til side 1:

I hjørnet:
Frankfurt (Oder), den 22. Mai 1944.
Die Ehefrau ist am 17. Mai 1944 hier
verstorben (Standesamt Frankfurt (Oder)
Nr. 860/1944)

Der Standesbeamte(?)
In Vertretung
Gunzow

No. 147 (side 1)

Frankfurt Oder am zwölften
Mai tausend acht hundert neunzig und vier.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum _wedte(?)
der Eheschließung:

1. der Maler Ernst Friedrich August Neumann
der Persönlichkeit nach ___ Geburtschein
___ fannt(?),
evangelischer Religion, geboren den zwei und
zwangisten December des Jahres tausend acht hundert
sechszig und fünf zu Lebus,
Wohnhaft zu Frank-
furt Oder Fischerstraße No. 63
Sohn des zu Frankfurt Oder verstorbenen Feuermann
Friedrich Ernst Neumann und dessen Ehefrau
Augusta(?) Johanne geboren Nickel
zu Frankfurt Oder.

2. die Anna Marie Stegemüller,
ohne Stand
der Persönlichkeit nach ___ Geburtschein
___ fannt(?),
evangelischer Religion, geboren den siebten(?)
Januar des Jahres tausend acht hundert
sechszig und acht zu Frankfurt Oder
Wohnhaft zu Frank-
furt Oder Berlinerstraße No. 37.
Tochter des zu Frankfurt Oder verstorbene Schuhmacher-
meisters Wilhelm Stegemüller und dessen Ehe-
frau Pauline geboren Steinicke, jetzt ver-
heiraten(?) Vergolder Lehmann Wohnhaft
zu Frankfurt Oder.


Her er linket til side 2.

Jeg har selv til side 2 (hvor det kniber gevaldigt):

No. 147 (side 2)

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der ___meister Adolf
Lehmann
der Persönlichkeit nach ___ Stam___
___ kannt,
zwei und vierzieg Jahr alt, Wohnhaft zu Frank-
furt Oder Berlinerstraße No. 38

4. der Verst___ ___ Nieder-
gesäst(?)
der Persöhnlichkeit nach ___ St___-
___ ware(?) kannt,
neun und vierzieg Jahre alt, Wohnhaft zu Frank-
furt Oder ___straße No. 30.

In Gegenwart der Zeugen rictete der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehn wollen.
Die Verlobten beantworteten dieße Frage bejahend und erfolgte hierauf
der Ausßpruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr traft(?) des
Ehe___ für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
August Neumann
Anna Marie ___ geboren Stegemüller
Adolf Lehmann
Carl Niedergesäst(?)

Der Standesbeamte
In Vers___
Zeidler

[Bjarke Thyrrestrup]

Som jeg læser 1. link:

Frankfurt (Oder), den 22. Mai 1944.
Die Ehefrau ist am 17. Mai 1944 hier
verstorben (Standesamt Frankfurt (Oder)
Nr. 860/1944)

Der Standesbeamte
In Vertretung
Gumzer

No. 147 (side 1)

Frankfurt Oder am zwölften
Mai tausend acht hundert neunzig und vier.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke
der Eheschließung:

1. der Maler Ernst Friedrich August Neumann
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den zwei und
zwanzigsten December des Jahres tausend acht hundert
sechszig und fünf zu Lebus,
Wohnhaft zu Frank-
furt Oder Fischerstraße No. 63
Sohn des zu Frankfurt Oder verstorbenen Feuermannes
Friedrich Ernst Neumann und dessen Ehefrau
Auguste Johanne geborne Nickel wohnhaft
zu Frankfurt Oder.

2. die Anna Marie Stegemüller,
ohne Stand
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geborner den siebenten
Januar des Jahres tausend acht hundert
sechszig und acht zu Frankfurt Oder
Wohnhaft zu Frank-
furt Oder Berlinerstraße No. 37.
Tochter des zu Frankfurt Oder verstorbene Schuhmacher-
meisters Wilhelm Stegemüller und dessen Ehe-
frau Pauline geborner Steinicke, jetzt ver-
ehelichten Vergolder Lehmann Wohnhaft
zu Frankfurt Oder.


Mvh
Bjarke

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er mit bud på nr. 1:

I hjørnet:
Frankfurt (Oder), den 22. Mai 1944.
Die Ehefrau ist am 17. Mai 1944 hier
verstorben (Standesamt Frankfurt (Oder)
Nr. 860/1944)

Der Standesbeamte
In Vertretung
Gumzer

No. 147 (side 1)

Frankfurt Oder am zwölften
Mai tausend acht hundert neunzig und vier.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke
der Eheschließung:

1. der Maler Ernst Friedrich August Neumann
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den zwei und
zwanzigsten December des Jahres tausend acht hundert
sechszig und fünf zu Lebus,
wohnhaft zu Frank-
furt Oder Fischerstraße No. 63
Sohn des zu Frankfurt Oder verstorbenen Feuermanns
Friedrich Ernst Neumann und dessen Ehefrau
Auguste Johanne gebornen Nickel  wohnhaft
zu Frankfurt Oder.

2. die Anna Marie Stegemüller,
ohne Stand
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den siebenten
Januar des Jahres tausend acht hundert
sechszig und acht zu Frankfurt Oder
wohnhaft zu Frank-
furt Oder Berlinerstraße No. 37.
Tochter des zu Frankfurt Oder verstorbenen Schuhmacher-
meisters Wilhelm Stegemüller und dessen Ehe-
frau Pauline gebornen Steinicke, jetzt ver-
ehelichten Vergolder Lehmann wohnhaft
zu Frankfurt Oder.

[Stegemüller]

Hej Bjarke og Jørgen

I skal begge to have rigtig mange tak.

Det er så dejligt at have et sted at spørge!

[Jørgen Thue Pedersen]

Er det muligt for dig at lægge et link ind til "hele bogen" så der kan sammenlignes. Der er et par steder, jeg er i tvivl om mht nr. 2.

[Stegemüller]

Nej det kan jeg desværre ikke, da det, jeg sidder med og har scannet til jer, er de kopier, jeg har købt hos arkivet i Frankfurt. Dvs. jeg har kun enkeltsiderne.

Jeg ville så gerne ...

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud på 2. link med et par ?:

No. 147 (side 2)

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Zigarenmacher Adolf
Lehmann
der Persönlichkeit nach durch Steurqvit-
tirung?  anerkannt,
zwei und vierzig Jahre alt, Wohnhaft zu Frank-
furt Oder Berlinerstraße No. 38

4. der Restaurateur Carl Nieder-
gesäss
der Persöhnlichkeit nach durch Steurquit-
tirung? anerkannt,
neun und vierzieg Jahre alt, Wohnhaft zu Frank-
furt Oder Richtstraße No. 30.

In Gegenwart der Zeugen rictete der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehn wollen.
Die Verlobten beantworteten dieße Frage bejahend und erfolgte hierauf
der Ausßpruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des
Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
August Neumann
Anna Neumann geborene Stegemüller
Adolf Lehmann
Carl Niedergesäss

Der Standesbeamte
In Vertretung
Zeidler


Mvh
Bjarke

[Stegemüller]

Det er så skønt!

Mange tak endnu en gang.

[Bjarke Thyrrestrup]

Lige en ændring til mine to ?:

Der skal stå Steurquittung og ikke Steurqvittirung.

Mvh
Bjarke

[Stegemüller]

Åh ja, selvfølgelig da. Når man ved det, er det tydeligt. Men sådan er det altid.

[Bjarke Thyrrestrup]

Nå ja, det var så også forkert stavet - det skal staves Steuerquitting 

Mvh
Bjarke

[Stegemüller]

Ja det havde jeg jo altså ikke lige gennemskuet.
Du er bare god!