Tydning af Langeland Birk justitsprotokol 09.04.1758 Maren Hansdatter

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af den følgende del af sagen mod Maren Hansdatter på tingdagen d. 09.04.1758.

Den starter på 3. nederste linje på højre side og fortsætter på følgende side:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20495124#311202,63696728

Jeg læser:

Monsr Bang fra Faareveile mødte udi Sagen
contra de 2de Delinqventen Rasmus Hansen og Maren
Hansdaatter og derudi fremlagde Sagen Præsten for

for Tranekier og Tuullebølle Menigheder Velærvær-
dig Hr Hans Dreyer hans udgivne attest under dags
Dato, det(?) hand begiærede udi Retten læst, og Tings-
bidne acten fulført, hvoreffter hand iligemaade
var begiærende at hannem Tingsvidne effter alt
hvad udi denne Sag passeret beskreven maatte være
de meddelt. Procurator Florian Mehl af Rudt-
Kiøbing var mødt som forsvar for den i RudtKiø-
bing arresterede Maren Hansdaatter og hendes Bro-
der dend undvigte Rasmus Hansen, og havde rentt(??)
af Bircke fogden Sr. Peter Bang som actor paa det
Høye Herskabs Vegne med videre Vidners føring i
Sagen fremdeles skulde have Continueret i dag,
og i hvilken henseende Mehl sig nu her ved Retten
har ind femde(??) for forbemelte Saggiver Partes at
observeres. Men da Mehl erfahrer at Sr.
Bang alleene i det sted ickun fremlægger een
af Sagen Præsten i Tranekier Hr Dreyer udstedd at-
test om bemelte Saggernes ald?? med viidner, og
dernæst begiærer Tingsvidnet sluttet, saa kunde
Sr. Mehl icke viidere paa vedkommendes Vegne
denne Sinde udrette, end at begider(??) bemelte Tings-
vidne beskreven meddelt til afbetienning i For-
nøden Fald ved Sagens Viidner dig?? Farstere??
bleve effter forlangende stæddet de Omrørte(??) tings-
vidner beskreven.
/de følgende 9 linjer omhandler to andre sager/
      Attest
Rasmus, Hans Povelsens Søn i Clausebølle er døbt
aar 1738, den 25de Søndag efter Trinitatis og af??
confirmered aar 1755, den 1ste Søndag efter Paaske.

Maren, Hans Povelsens Datter i Clausebølle er døbt
aar 1741 den 4de Søndag efter Paaske og affemt?? Confir-
mered aar 1757, den 1ste Søndag efter Paaske, hvilket at
være conform med Kirchebogen test. Tranekier Præstegd
den 3die April 1758.                        Hans Dreyer


På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forslag - han anvender h og H i flæng:

    Monsr Bang fra Faareveile mødte udi Sagen
contra de 2de Delinqventer Rasmus Hansen og Maren
Hans daatter og derudi fremlagde Sogne Præsten for

for Tranekier og Tuullebølle Menigheder Welærvær-
dig Hr Hans Dreyer Hans udgivne attest under dags
Dato, som hand begiærede udi Retten læst, og Tings-
vidne acten tilført, hvoreffter Hand iligemaade
var begiærende at Hannem Tingsvidne effter alt
hvad udi denne Sag passeret beskreven maatte vor-
de meddeelt. - Procurator Florian Mehl af Rudt-
Kiøbing var mødt som Forsvar for den i RudtKiø-
bing arresterede Maren Hansdaatter og hendes Bro-
der dend undvigte Rasmus Hansen, og havde ventet
at Ride Fogden Sr. Peder Bang som actor paa det
Høye Herskabs Vegne med viidere Vidners Føring i
Sagen fremdeeles skulde have Continueret i dag,
og i Hvilken Henseende Mehl sig nu her ved Retten
har ind fu*nden for forbemelte Saggiver Partes at        *skal der vel stå
observeres  Men da Mehl erfahrer at Sr.
Bang alleene i det sted ickuns fremlægger een
af Sogne Præsten i Tranekier Hr Dreyer udstædde at-
test om bemelte Saggivers alder med viidere, og
dernæst begiærer Tingsvidnet sluttet, saa kunde
Sr. Mehl icke viidere paa vedkommendes Vegne
denne Sinde udrette, end at begiære bemelte Tings-
vidne beskreven meddeelt til afbetienning i For-
nøden Fald ved Sagens viidere drifft - Paterne
bleve effter Forlangende stæddet de Omrørte tings-
vidner beskreven.
  - følgende 9 linjer omhandler to andre sager -
                          Attest.
Rasmus, Hans Povelsens Søn i Clausebølle er døbt
aar 1738, dend 25de Søndag effter Trinitatis og offentl.
confirmered aar 1755, den 1ste Søndag efter Paaske.

Maren, Hans Povelsens Datter i Clausebølle er døbt
aar 1741 den 4de Søndag efter Paaske og offentl. confir-
meret aar 1757, den 1ste Søndag efter Paaske, hvilket at
være conform med Kirchebogen test. Tranekier Præstegd
den 3die April 1758.                        Hans Dreyer.

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak skal du have.

Venlig hilsen
Kristian