Tydning af brev til Fyns biskop 1773, del 1

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning / rettelse af min tydning af et brev fra sognepræsten i Tranekjær og Tullebølle sogne til Fyns Stifts biskop d. 02.07.1773. Se venligst vedhæftede.

Jeg læser:

Fra Hr Hansen
i Tranekier
?? d 7de
Julii 1773

Deres Høyædle Høyærværdighed!

Forlad mig, ieg beder allerydmygst, at ieg hermed
tager mig den Frihed at forespørge hos
Deres Høyærværdighed, hvad der bør giøres
i følgende cas.         Toe Syskende
paa Faareveile Gods i Clausebølle Bye i Tulle-
bølle Sogn, Broderen, som var 16 Aar
besvangrede Systeren ungefehr 15 Aar for
omtrent 16 à 17 Aar siden;  Barnet,
til Lycke, døde; men dets ulykkelige Forældre,
de ulykkelige Børn bleve paagreebne, og


På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er mit bud:

Fra Hr Hansen
i Tranekier
besv(aret) d 7de
Julii 1773

Deres Høyædle Høyærværdighed!

Forlad mig, ieg beder allerydmygst, at ieg herved*
tager mig den Friehed* at forespørge hos
Deres Høyærværdighed, hvad der tør* giøres
i følgende cas.         Toe Sydskende*
paa Faareveile Gods i Clausebølle Bye i Tulle-
bølle Sogn, Broderen, som var 16 Aar
besvangrede Systeren ungefehr 15 Aar for
omtrent 16 à 17 Aar siden;  Barnet,
til Lycke, døde; men dets ulyckelige* Forældre,
de ulyckelige* Børn bleve paagreebne, og

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Jørgen

Mange tak for hjælpen. Fortsættelsen følger...

Venlig hilsen
Kristian