Hjælp tydning af skifte fra Støvringgård gods

[Birgitte 59]

Hej

Jeg har brug for tydning af endnu et skifte fra Støvringgaard Gods.


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17071414#141032,34576307

Hvad jeg er nået frem til:

Anno 1799 Mandag den 13 August indfandt sig i Stervboet efter
Den med Boen afgangne Gaardfæste i Mellerup Anne Rasmusdatter
Saf Søren Christensens Enke, forvalteren Søren Trane fra Støvringgaard
Efter Begiening af Arvingerne der alle ere myndige for
med tilligen 2 de Vurderings og Vitterligs mænd Sognefogeden
Jens Madsen og Peder Iversen begge af Mellerup, at X
Vurderen og forlagte Stervboet og hvad der tilgaa til Skifte og
Deeling mellem Arvingerne Sønnen Christen Sørensen
30 aar og Datteren Anne Sørensdatter gift med Jens
Møller i Mellerup X Begge var nærværende -
Fornævnte 2 de Arvinger X forsaaledes om den vurden tilbage
 Staaende Arv som Datteren kan tilkomme i Boet efter at fremlagte
Aftalt lydende Saaledes:-
No 2 X 1796 6 X : Jeg underskreven Jens Møller Snedker og huus
mand i Mellerup tilstaar og hermed vitterligior, at jeg som Arving
paa min Kone Anne Sørensdatters vegen efter hendes Fader afdøde Søren
Christensen i Mellerup af min Svigermoder Anne Rasmusdatter og svo
ger Christen Sørensen ibid:, er fornøget og X alt hvad hun i Faderens
Arv Kunde tilfalde, samt derunder saameget af hendes møderende Arv
som hende Kunde tilfalde af det Xmarks Jord paa Mellerupmark
der var fornævnte hendes Fader tilforundt, her X alt jeg hermed
giver fuldkommen afkald og Qvittering her under min X
til Tinge maa Læses og protokolleres _ Bekræftes
Haver jeg formaadet 2 de X Mand med mig tilvitterlighed
at underskriver og fortages.
                                                         Mellerup den 9 April 1796
                                                                  Jens Pedersen Møller  _ (L,P)
Til Vitterlighed underskriver efter Begiering
Peder Christensen    Christen Mortensen
At Jens Pedersen Møller paa Hans Hustrues Anne
Sørensdatters vegen tilstaar X møderende Arv den
Halve Deel af den afdødes Gangklæder og Linnet, X
I Skifterettens Overmand blev kald og X modtaget
X hvorfor med X underskrift Hand
Protokollers givet tilstaaet ligeledes er bleven Sønnes
Christen Sørensen at betale til fornævnte Jens Møller
12 Rd X Fem og Tyve Rigsdaler underskrift
11 Decbr: 1799 da han for øvrige møderende Arv giver fulkommen
Afkald og Qvittering _ Christen Sørensen forbandt jeg til at
X til Gaardens X til X  - og Han X
Jens Møller at svarer til hvad opstaaende Xgiald den
På afdøde maatte Hæfte_ hvad den Pant af Dolm
marks
Jord afgaar som skal udlægget som X for
Det Jord Jens Møller Huus og Haveplads undtagen da saaledes
X med Støvringgaard vi X næste Mikkelsdag
Af Land _ Ju parterne Éen faar qavtet over Mellerup
Mark og afsætter dette, skal sammen af X Land_ X
forvalter og X i begge tilfælde af os begge ud
X ligemeget Hver, dog om Land_ Intjenter X
Skal X forbinder jeg Christen Sørensen mig Ham at
X og X – saaledes med fælledes X
0g skal X paa afgroit bekræfte med hænders under
skrift.
                  Datum ut Supra
                                                                        Trane
Christen Sørensen                  Jens Pedersen Møller
                                        X
Jens Madsen                                    Peder Nielsen

På forhånd tak
Venlig hilsen
Birgitte

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser:

Anno 1799 Mandag den 13 August indfandt sig i Stervboet efter
den ved Døden afgangne Gaardfæsterske i Mellerup Anne Rasmusdatter
sal. Søren Christensens Enke, Forvalter Søren Trane fra Støvringgaard
efter Begiering af Arvingerne der alle ere myndige, for
med tiltagen 2de Vurderings og Vitterligs mænd Sognefogden
Jens Madsen og Peder Iversen begge af Mellerup, at registere
vurdere og forsegle Stervboet og hvad dertil hører til Skifte og
Deeling imellem Arvingerne Sønnen Christen Sørensen
30 aar gl. og Datteren Anne Sørensdatter gift med Jens
Møller i Mellerup hvilke Begge var nærværende -
Fornævnte 2de Arvinger bleve foreenede om den endnu tilbage-
staaende Arv som Datteren kan tilkomme i Boet efter at fremlagt
Afkald lydende saaledes:
No 2 C7timus 1796 6 Skill.: Jeg underskrevne Jens Møller Snedker og Huus-
mand i Mellerup tilstaaer og herved vitterligiør, at jeg som Arving
paa min Kone Anne Sørensdatters Vegne efter hendes Fader afdøde Søren
Christensen i Mellerup af min Svigermoder Anne Rasmusdatter og Svo-
ger Christen Sørensen ibid:, er fornøyet og betalt alt hvad hun i Fædrene
Arv Kunde tilfalde, samt desuden saameget af hendes mødrende Arv
som hende Kunde tilfalde af det Sølvmarks Jord paa Mellerupmark
der var fornævnte hendes Fader tilhørende, for hvilket alt jeg herved
giver fuldkommen Afkald og Qvittering som uden min Indvars-
ling til Tinge maa Læses og protokolleres - Til Bekræftelse
haver jeg formaaet 2de gode Mænd med mig til Vitterlighed
at underskriver og forsegle.
                                                        Mellerup den 9 April 1796
                                                          Jens Pedersen Møller  (L. S.)*          * https://denstoredanske.lex.dk/loco_sigilli
Til Vitterlighed underskriver efter Begiering
Peder Christensen    Christen Mortensen
At Jens Pedersen Møller paa Hans Hustrues Anne
Sørensdatters Vegne tilstaaer Resterende Mødrende Arv den
Halve Deel af den Afdødes Gangklæder og Linnet, hvilket
i Skifterettens Overværelse blev deelt og enhver modta-
get sin Anpart hvorfor med Hænders Underskrift her i
Protokollen gives Tilstaaelse, ligeledes erklærede Sønnen
Christen Sørensen at betale til fornævnte Jens Møller
25 Rdr hvilke Fem og Tive Rixdaler inden næste                                    → næste side
11 Decbr. 1799 da han for øvrige Mødrende Arv giver fulkommen
Afkald og Qvittering - Christen Sørensen forbandt sig til at
svare til Gaardens Brøstfæld til Herskabet - og han saavelsom
Jens Møller at svare til hvad opstaaende Udgield der
paa de Afdøde maatte hæfte - hvad den Part af Sølv-
marks Jorden angaaer som skal udlægges som Æqvavilent for
det Jord Jens Møllers Huus og Haveplads indtager, da saafremt
Forvalteren ved Støvringgaard ei inden næste Mikkelsdag
af Land-Inspecteuren kan faae Cartet over Mellerup
Mark og afsætte dette, skal samme af en Land-Inspecteur
forrettes og Bekostningen i begge Tilfælde af os begge ud-
redes ligemeget hver, dog om Land-Inspecteuren samme
skal udsætte forbinder jeg Christen Sørensen mig ham at
hente og udføre – saaledes med fælleds Villie
og Velberaad her afgiort bekræftes med Hænders Under-
skrift.
                  Datum ut Supra
                                                                       S. Trane
Christen Sørensen                  Jens Pedersen Møller
                              Testificantere
Jens Madsen                                    Peder Nielsen


Mvh
Bjarke

[Birgitte 59]

Hej Bjarke

Tak for din utrolige store hjælp. Nu er det til at forstå. Og giver mere mening.

Hilsen Birgitte