Dødsregister: Anna Iversen, geboren Hanses og hendes søn Peter Matthiesen

[Birger.Schneider]

Jeg er stødt ind i en udfordring med at tyde både gotisk skrift og det tyske kirkesprog i forbindelse med dødsbeskrivelsen af en gammel kvinde, som døde 1834, 96 år gammel.

Ikke mindst beskrivelsen af hendes søn, nr 3, Peter Matthiesen, sømand, som er en fjern slægtning. Nedenfor er henvisning og min usikre tydning af kirkebogen.

Hvis nogen kan hjælpe med at finpudse teksten, så vil jeg blive meget glad.

•   Kontraministerialbog - Ullerup Sogn, Sønderborg Amt, Danmark
Døde mænd & kvinder 1814 – 1844, Ny Scanning
Opslag # 93, Side 663, Nr. 21

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22045421#455332,81461898

Mit forsøg på tydning:

Die Käthern Witwe Anna Iversens, geboren Hanses in Auenbull, ehelicher Tochter des weiland Käthners Hans Christian und der Mette Hanses ibident, wo sie in Auenbull 1738 geboren ist.
Sie war 2. Mahle verheirathet, zuerst mit Matthias Petersen, Käthern in Auenbull, mit welchen sie verhfetigen 9 Kindern, wovon 2 in der Kindheit verstorben, zeugts, als:
1.   Anna Maria die verstist. Sie war mit Lorenz Plett in Broacker verheiratet,
2.   Metta Catharina, ist verheiratet zwar Seit mit Hans Peter Nielsen in Auenbull. Sie hat 3 Kinder: Peter Hansen, Anna Maria Erichsen, Else Laursen.
3.   Peter Matthiesen, ? unverheiratet, wir was meint: er fuhr wenlich zum See ?.
4.   Jurgen Matthiesen, Ubnahme?-Käthner in Auenbul, dessen frau Else verstorben ist, hatten kein Kinder.
5.   Anna Margaretha unverheirathet,
6.   Anna Kirstine, verstorben, war verheirathet in der Broacker U?ind und hatte Kinder, ihr Mann wurit Peer Soldat genannt.
7.   Lorenz Matthiesen verheirathet auf Sylt.
8.   Zweimal in des Kindheit verstorben
Sie erreichte ein Alter von beinahe 96 Jahren. Ihre zweite Ehe mit dem Bohlsabnahmemanen Jes Iversen in Auenbull war unfruhtbar.

[Inger Toudal]

Die Käthner-Witwe Anna Iversens geb. Hanses in Auenbüll,
ehel. Tochter des weil. Käthners Hans Christian und der Mette
Hanses ibidem, wo sie im Octbr 1738 gebohren ist. Sie war 2 Mahle
verheirathet, zuerst mit Matthias Petersen, Käthner in Auenbüll,
mit welchem sie nachfolgende Kinder, wovon 2 in der Kindheit
verstorben, zeugte, als:  Anna Maria die verst. ist: sie war
mit Lorentz Plett in Broacker verheirathet,  2 Metta Catharina,
ist verheirathet gewesen mit Hans Peter Nielsen in Auenbüll:
sie hat 3 Kinder: Peter Hansen, Anna Maria Erichsen, Else
Laussen.  3 Peter Matthiesen, starb unverheirathet, wie man
meint: er fuhr nemlich(?) zur See.  4 Jürgen Matthiesen, Ab-
nahm-Käthner in Auenbüll, dessen Frau Else verstorben ist,
hatten keine Kinder.  5 Anna Margaretha unverheirathet
6 Anna Kirstine, verstorben, war verheirathet in der Bro-
acker Gemeinde und hatte Kinder: ihr Mann wurde Peer Sol-
dat genannt.  7 Lorentz Matthiesen verheirathet auf Sylt
8, 9 sind in der Kindheit gestorben. Sie erreichte ein Alter
von beinahe 96 Jahren. Ihre zweite Ehe mit dem Bohlsabnahme-
mann Jes Iversen in Auenbull war unfruchtbar.

Se også HM: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217426#202833,38457824 - nr. 21
 

[Inger Toudal]

Sønderborg, Nybøl, Ullerup, Dorf Auenbülle, adlich. Gute Auenbüllgaard, , 1, FT-1803, C2562
Navn:     Alder:     Status:     Stilling i familien:     Erhverv:     
Christian Iversen     30     Gift      Hausvater      Hufner       
Anna Maria Müllers     32     Gift      Dessen Frau      "-"       
Anna Maria Iversen     3     Ugift      Ihre Kinder      "-"       
Jes Iversen     1     Ugift      Ihre Kinder      "-"       
Jes Iversen     63     Gift      Vater des Hausvaters      Abnahmeleute       
Anna Hanses     65     Gift      Dessen Frau      Abnahmeleute       
Iver Tüsch     22     Ugift      Dienstboten      Nationalrecrut       
Gunder Hanses     20     Ugift      Dienstboten      "-"       
Ingeburg Petersen     17     Ugift      Dienstboten      "-" 

Sønderborg, Nybøl, Ullerup, Dorf Auenbülle, adlich. Gute Auenbüllgaard, , 8, FT-1803, C2562
Navn:     Alder:     Status:     Stilling i familien:     Erhverv:     
Jürgen Matthiesen     32     Gift      Hausvater      Käthner mit Land      
Else Jochimsen     48     Gift      Dessen Frau      "-"       
Metta Catharina Matthiesen     30??     Gift      der Hausvaters Schwest:      "-"      
Peter Hansen     10     Ugift      Ihre Kinder      "-"       
Else Jacobsen     3     Ugift      Ihre Kinder      "-" 
 

[Birger.Schneider]

Tusind tak Inger Toudal.

Det er herligt at få det hele på plads. Især ordet 'Starb' ved Peter Matthiesen er stor hjælp. Han havde to faderskabssager med moderen (født 15-04-1797) til en af mine forfædre, hvor han begge gange var udlagt som barnefar. Ved barn nr. 2 (født 26-04-1800). var Peter Matthiesen dog forinden blevet 'Trolovet' med moderen præcist 8 måneder tidligere, men til præstens fortrydelse kun Trolovet og ikke gift.

Ved Folketælling i 1803 levede moderen til de to børn alene, og Peter Mathiessen kan være omkommet forinden.

Når kirkebogen i teksten ved Anna Iversens død i 1834 angiver, at Peter Matthiesen er død 'ugift', så er det formelt korrekt, men det nævnes ikke, at han var trolovet med den kvinde, han to gange havde besvangret.

Spændende historie.   


Med venlig hilsen

Birger Schneider