Tvillingerne Andreas og Jacob Rosendal fødes og døbes i 1823 i Gammel Haderslev

[Erik Andersen]

Hej

Tvillingerne Andreas og Jacob Rosendal fødes og døbes i 1823 i Gammel Haderslev, 26/11  -  03/12

Rubrikken er meget ordrig, men forståelsen af den er meget ringe.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019223#450577,80736196

Kan der laves en "oversættelse", da det forekommer ret interessant.

jeg kan læse nogle ord, men ikke rigtigt få en mening.

Jeg vil være ret begejstret, hvis hjælpen kan gives.

'Med venlig hilsen

Erik Andersen

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Født 26 Nov. Døbt 3 Decb.
Andres Theodor Rosendal   
Jacob Anton Rosendal      uægte Tvilli(n)g-Børn
fød i Gammelhaderslev hvis Moder er Hanna
Catharine Jessen af Kirsten Hansen
og Hans Jessen ifølge hendes Døbe-Attest,
udstædt af Præsen i Biolderup. Børnenes
Fader angives at være Hans Peter, en
Strømpehandler af Bagensgaard imellem
Ringkjøbing og Holstebroe.
Faddere til det første
1. N.N.
2. Jens Nielsen en Tjenestekarl
3. Marie Schøning i G.H.
til det andet
1. Philip Müller, G.H.
2. Johanne Hahn.          Fr.S.
3. Margaretha Schøning    -

mvh Ole

[Poul F. Andersen]

26. Nov
3. Dec-

Anders Rosendahl - Jacob Anton Rosendal = uægte Tvillingebørn

fød i Gammel Haderslev, hvis Moder er Hanna
Cathrine Jensen, ifølge hendes Døbe-Attest
udstædt af Præsten i Biøldrup. Børnenes
Fader angivet at være Hans Peter, en
Strømpehandler af Bagensgaard imellem
Ringkjøbing og Holstebroe.

Faddere til første    1. N.N.
         2. Jens  Nielsen en Tjenestekarl
         3. Marie Schøöing i * G.H.                          * Gammel Haderslev

Faddere til andet.    1. Philip Müller G.H.
         2. Johanne Hahn      * fr.S.                         * fra Sognet
         3.Margarerthe Schiöning . fr. S.

[Inger Toudal]

En linje var faldet ud i Ole Westermanns tydning:

fød i Gammelhaderslev, hvis Moder er Hanna
Catharine Jessen af Ravit* i Biolderup
Sogn, en uægte Datter af Kirsten Hanses
og Hans Jessen, ifølge hendes Døbe-Attest,
udstædt af Præsten i Biolderup.

*) tysk Ravit = dansk Raved

Fr S.  kunne eventuelt være en forkortelse for Fredsted(t).
 

[Erik Andersen]

Hej

Stor tak for hjælpen, den havde jeg aldrig - selv - klaret.

Fortsat god week-end - den rest, der er tilbage

Erik Andersen