Dod 3 juni 1840 og begravet 8 juni 1840 på Hjordkær Kirkegård, Hjordkær Sogn, R

[svenn chr. trønning]

Jeg har et dødsfald den 3 juni 1840 med efterfølgende begravelse den 8 juni 1840 på Hjordkær Kirkegård, Hjordkær Sogn, Rise Herred, Aabenraa Amt som jeg ikke kan tyde da det er på tysk.

Det er Hjordkær Kirkebog side,  530 nr. 20, Opslag 37, Kontraministerialbog Døde mænd og kvinder 1826- Døde mænd og kvinder 1886.

Det lidt jeg har tydet er:
"
Matthias Mathiassen ? in ?, ?
?
?
?
?
?
?
?
?

?
?
1, O?
2, J?
3, M?
4, ?
5,M?
6, ?
7, M nur
8, L? ? ? ? ?
? ? alt 46 jara 4 M? 1 Tage
"

På forhånd tak for hjælpen og som det er lidt tekst.

Svenn Chr. Trønning


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019247#450741,80744400

[Inger Toudal]

Jeg læser:

Matthes Matthiesen Käthner in Jordkirch, ein
ehelicher Sohn der längst verstorbenen Eltern Niels
Jensen Käthner in Jordkirch und der Anna
geb. Matthesen ebendaher; er war verehelicht
mit der nachlebenden Anna Elisabeth geb.
Gaarde, mit welcher er 8 Kinder 3 Söhne und
5 Töchter erzeugt hat, wovon die Jüngste erst 
nach dem Tode des Vaters geboren wurde, und
deren Namen sind
1. Anna
2. ??
3. Niels
4. Christina
5. Matthies
6. Liesbeth
7. Maria und
8. ?? ?? ??, die Jüngste
wurde aber erst am Tag der Beerdiging des
Vaters getauft.
Alt 46 Jahre 4 Monate 1 Tag.

Aabenraa, Rise, Hjordkær, Ries Harde, Jordkirch [Hjordkær], Instengebäude, 17, FT-1845, C5979
Navn:     Alder:     Status:     Stilling i familien:     Erhverv:     Fødested:
Anna Elisabeth Gaarde     45     Witwe            Heurling hat permanente unterstützung von der Armencasse      Kirchspiel Nustrup 
Matthias Matthiassen     13     Unverheir.            Ihre Kinder      Jordkirch 
Elisabeth Matthiasen     11     Unverheir.            Ihre Kinder      Jordkirch 
Maria Matthiasen     8     Unverheir.            Ihre Kinder      Jordkirch 
Lena Matthiasen     5     Unverheir.            Ihre Kinder      Jordkirch 
 

[Kristian Skak-Nielsen]

Mit bud på det allersidste:

8. Lena, alle Matthiesen, die Jüngste

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit forslag:

Matthes Mathiesen Käthner in Jordkirch, ein
ehelicher Sohn der längst verstorbenen Eltern Niels
Jensen Käthner in Jordkirch und der Anna
geb. Matthesen ebendaher, er war verehelicht
mit der nachlebenden Anna Elisabeth geb.
Gaarde, mit welcher er 8 Kinder 3 Söhne und
5 Töcther erzeugt hat, wovon die Jüngste erst
nach dem Tode des Vaters geboren wurde und
deren Namen sind
1. Anna
2. Iwert
3. Niels
4. Christina
5. Matthies
6. Liesbeth
7, Maria und
8. Lena alle Matthiesen, die Jüngste
wurde aber erst am Tage der Beerdigung des
Vaters getauft.
Alt 46 Jahr 4 Monate 1 Tage


Mvh
Bjarke

[svenn chr. trønning]

Til Bjarke Thyrrestrup & Inger Toudal & Kristian Skak-Nielsen.


Jeg vil sige jer mange tak for jeres store hjælp til mig.

Med venlig hilsen.

Svenn Chr. Trønning