Tønder Amt, Arrild Sogn, Kirkebog 1659-1814, opslag 182, # 19

Karsten Jacobsen · 03 Sep 2011 - 10:20

Hvad står der præcist i originalkilden på AO:

19) Dom: ord:(?) Seputtar(?) Peder Pedersen Ene-
mäck. ? 27.

Mange hilsner
Karsten

Nancy Petersen · 03 Sep 2011 - 20:16

19) Dom: eod(em)* Sepultus Peder Pedersen Enne-
märk. annorum 27.

* Dom. lætare

Vh
Nancy

Karsten Jacobsen · 03 Sep 2011 - 20:22

Tusind tak, Nancy, men stjernemarkeringen forstår jeg ikke (fra det ene latin til det andret!).

Mange hilsner
Karsten

Nancy Petersen · 03 Sep 2011 - 20:36

Hej Karsten

"Eodem" betyder samme/samme dag og hentyder til datoen "Dom. lætare" ovenfor.
Og det er jo 4. søndag i faste = 11. marts

Vh
Nancy

Karsten Jacobsen · 03 Sep 2011 - 20:39

Jeg skulle nok have valgt lægegerningen som profession, så havde jeg vel haft bedre nemme for latinen...

Tusind tak, Nancy!

Mange hilsner
Karsten