Tønder Amt, Arrild Sogn, kirkebog 1837-1854, opslag 121, # 8

[Karsten Jacobsen]

Modtager gerne hjælp:

No: 8
Dødsdagen: den 11te Aug. 1851
Begravelsesdagen: den 16de August
Den Dødes For- og Tilnavn: Peder Enemark (Kromand)
Stand, Haandtering og Opholdssted: i Roost. Søn af ? Peder Enemark ? ?
Alder: 44 Aar 10 Maad(?)
Hvor anført i almindeligt Jævnførelsesregister: p 202 ? 492 1823
Anmærkninger: døde af Tæring(?)

Mange hilsner
Karsten

[Peter Kristiansen]

No: 8
Dødsdagen: den 11te Aug. 1851
Begravelsesdagen: den 16de August
Den Dødes For- og Tilnavn: Peder Enemark (Kromand)
Stand, Haandtering og Opholdssted: i Roost. Søn af afg. Peder Enemark Kromand sammesteds
Alder: 44 Aar 10 Maad.
Hvor anført i almindeligt Jævnførelsesregister: p 202 No 492 1823
Anmærkninger: døde af Tæring

[Karsten Jacobsen]

Tak, Peter. Jeg læste også selv afg., men "turde" ikke sætte det på. Jeg kunne forstå, hvis der stod afd(ød). Hvad betyder afg?

Mange hilsner
Karsten

[Peter Kristiansen]

afgangen, afgået = død 

[Karsten Jacobsen]

Et lidt "kejtet" ord! Kunne præsten ikke bare have skrevet "stillet" træskoene!! Det havde jeg forstået!

Igen: Mange tak, Peter!

Mange hilsner
Karsten