Jes Hansen Kier

[Ditte Tonsberg]

Håber der er nogen der er bedre inde i det tyske end jeg er. Har fundet Jes Hansen Kiers død og hans vielse, kan sagtens forstå dato og navnene, men alle ordene i mellem kan jeg slet ikke forstå. Håber der er nogen der vil hjælpe med oversættelse/tydning af teksterne i hhv.
KB Haderslev, vor frue 1788-1803, o.447 (Jes Hansen Kiers død)
KB Haderslev, vor frue 1778-1789, o.139 (Jes Hansen Kiers vielse)

Teksterne er næsten ens

[Lau Michelsen]

Vil du være mere præcis mht. årstal og endvidere
tilføje et link.

[Ditte Tonsberg]

Selvfølgelig, han er død 18. august 1794 https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216387#201529,38177222
og de er viet 23. marts 1788 https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216425#201546,38187708

[Lau Michelsen]

Han er født i Halk 1755:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=201581#201581,38200456

1788
Jes Hansen Kier, Burger aus dem Schlos-
grunde, des weyl: (weiland, afdøde) Hans Jessen in Halk,
und Maren geb: (oren) Hansens daelbst, ehel.(iche)
Sohn, mit Metta Margaretha, des des weyl.
Niels Rind, Deput; Burger hieselbst, und
weyl: Helena, geboren Carstensen auf
dem Schlosgrunde, ehel: Tochter. Von
Hl (Hochgelerte) Pastor Petersen im Hause zufolge
vorgezeigter Concession. D.D. Co-
penhagen d. ___ 1788.

1794
Jes Hansen Kier, Burger auf
dem Schlosgrunde, des wey: Hans
Jessen in Halk, und weyl: Ma-
ren geb: Hans' daselbst, ehel: Sohn
Verehelicht mit Metta Mar-
garetha geb: Rind; hinter-
läβt 2 Töchter: Helena und
Marie Nicoline. Alt 42 Jahr
auf dem A. (Alten) Maria Kirchhofe.

weyl og ehel + krølle eller nedstreg betegner en afkortning
af ordene, ikke en egentlig forkortelse.

[Ditte Tonsberg]

Tusind tak for hjælpen, det er ikke altid nemt med de gamle kirkebøger og slet ikke når det også er på tysk