Zidsel Jensdatters skiftebrev

[Jens Christian Nielsen]

Hej, jeg kunne godt bruge lidt hjælp til at komme videre med tydningen af 1ste side i Zidsel Jensdatters skiftebrev.

Jeg har vedhæftet egen tydning, samt 1ste side af original skiftet, men er kørt fast.

Aar 1762 12 October mødte har Enkemanden
Christen Christensen i Løgtved, paa hójædle og vel-
baarne Hr. Oberst Leutant Arenfeldt til Sæbye-
Gaard og Steenshede gods vegne fuldmægtigen Mads
Hansen fra Bemeldte Sæbygaard, tillige med ?
tiltagne Uvillige Wurderings mænd ? Christen
Jensen i Sønder Rÿllen og Thomas Jensen i Holtet for
at Registrere og Wurdere ? ? Christen Jensens
for hvem afdøde hustru Zidsel Jensdatter sig
og ? til nærmere                                 
Enkemanden paa ? ?, og ? afdødes efterladte
børn ? Søren Thomassen ? i Lille
Steenshede, Jens Thomassen 16 aar, Peder Thomassen
14th aar, Anne Thomasdatter 22 aar, Maren Thomas
datter 20 aar, Margrete Thomasdatter 11 aar, og Maren
Christensdatter 8th aar Samtlig paa

[Poul F. Andersen]

Aar 1762 12 October mødte her Enkemanden
Christen Christensen i Løgtved, paa høyædle og vel-
baarne Hr. Oberst Leutant Arenfeldt til Sæbye-
Gaard og Steenshede Gods vegne fuldmægtigen Mads
Hansen fra Bemeldte Sæbygaard, tillige med tvende
tiltagne *Uvillige Wurderings mænd navnlig Christen
Jensen i Sønder Rÿllen og Thomas Jensen i Holtet for
at Registrere og Wurdere hvis bemt. Christen Jensens
forhen afdøde hustru Zidsel Jensdatter sig hafde
eftterladt til nærmere  Skifte Halvdel imellem                             
Enkemanden paa den eene, og dend afdødes efterladte
børn nafnlig Søren Thomassen boende i Lille
Steenshede, Jens Thomassen 16 aar, Peder Thomassen
14th aar, Anne Thomasdatter 22 aar, Maren Thomas
datter 20 aar, Margrete Thomasdatter 11 aar, og Maren
Christensdatter 8te aar Samtlig(e) paa den anden Side,

* "uvillige" - der menes nok "uvildige" 

[Jens Christian Nielsen]

Hej Poul, tusind tak for hjælpen. Men der er et par ting jeg ikke helt forstår, måske du har et bud.

Jeg forstår ikke hvem bemeldte Christen Jensen er, børnenes far er Thomas Thomassen, Zidsel Jensdatter 1ste mand, eller læser jeg det forkert?

Venlig hilsen
Jens Christian

[Poul F. Andersen]

Vi mangler jo også de øverste linjer i skiftet:

Skifte Brev
efter
Sidsel Jensdaatter
Christen Christensens afdøde Hustru i Løgtved

Bemærk at både enkemanden og den ene vurderingsmand
hedder Christen Jensen.

[Jens Christian Nielsen]

Ja, tak for det, men Enkemanden hedder vel Christen Christensen og ikke Jensen.

venlig hilsen
Jens Christian

[Poul F. Andersen]

Ja, undskyld fejlen...

[Ole Westermann]

Mit forslag:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=141048#141048,34578667

                    Skifte Brev
                       efter
                 Sidsel Jensdaatter
Christen Christensens afdøde Hustru i Løgtved
Aar 1762 den 12te Octobr mødte hos Enkemanden
Christen Christensen i Løgtved, paa Høyædle og Vel-
baarne Hlr. Obrist Lieutenant Arenfeldt til Sæbye-
Gaard og Steenshede hands vegne Fuldmægtigen Mads
Hansen fra bemelte Sæbyegaard, tillige med tvende
tiltagne U-villige Wurderings Mænd Naunlig Christen
Jensen i Sønder Ryllen og Thomas Jensen i Holtet for
at Registere og Wurdere hvis bemt. Christen Jensens*        *skrivefejl for Christensens
forhen afdøde hustru Sidsel Jensdaatter sig hafde
effterladt til nærmere  Skifte Holdelse imellem                           
Enkemanden paa dend eene, og dend afdødes efterladte
Børn Nafnlig Søren Thomassen boende i Lille
Steenshede, Jens Thomassen 16 aar, Peder Thomassen
14te aar, Anne Thomasdatter 22 aar, Maren Thomas
daatter 20 aar, Margrete Thomasdaatter 11 aar, og Maren
Christensdatter 8te aar Samtlig(e) paa den anden side,        → næste side
Og i Anledning at dend Afdøde har efterladt sig 2de Kuld
Børn, blev dend ældste Broder Søren Thomaase antagen
som Formynder for sine 5 Sødskende og Faderen Christen
Christensen for sin Daatter, som begge lovede de U-myndiges
saavelsom egen Tarv ved Skiftet paa Bæste Maade
at Observere, og blef da begyndt som følger.

mvh Ole

[Jens Christian Nielsen]

Ole, tusind tak for input, havde selv overvejet samme tydning mht. Christen Jensen, da jeg med sikkerhed ved at Thomas Thomassen var hendes 1ste mand. Og tusind tak for fortsættelsen, så har jeg noget at gå videre med.

mvh Jens Christian