Tydning af dåbsoptegnelse 17.05.1715 Pautzfeld, Bayern (latin)

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en dåbsoptegnelse d. 17.05.1715 i Pautzfeld, Bayern, tredje sidste optegnelse på venstre side.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/bamberg/pautzfeld-maria-himmelfahrt/M1%252F16/?pg=21

Jeg læser:
Schlammensdorf
17 Maii

Baptizatus est Joés Mikael hon? fois Mahl M??
Michel et Gertrudis uxorii ejg(?) legil? compa-
tze Joanne Gillich de Schlammerdorf.

Jeg søger dåben for Michael Mahlmeister, født mellem 1711 og 1725 i Forchheim / Forchheims nabolag, og denne optegnelse er det bedste bud indtil videre. Han blev geworben soldat i Rendsborg, i mønstringen fra 1748 er hans alder angivet til 23 år. I en dåbsoptegnelse for et barn fra Fredericia Romersk-Katolske kirke i 1750 oplyses, at han er fra Forchheim. I hans dødsoptegnelse i Rendsborg 25.05.1800 angives hans alder til 89 år. Så oplysningerne om hans fødselsår er ikke samstemmende.

Jeg vil også gerne have en oversættelse af dåbsindførslen.

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forsigtige forslag:

Schlammensdorf
17 Maii
Baptizatus est Joés* Mikael hon~ Jois* Muhl                 *fork. for Johannes?
Michel et Gertrudis uxorii ejus legit(imus) filius compa-
tre Joanne Gillich de Schlammerdorf.

Døbt er Johannes Michael, agtværdige Johannes Muhl
Michel og hustru Gertrud deres ægtefødte søn. Bærer
Johanne Gillich fra Schlammersdorf

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak for hjælpen - så var det ikke denne dåbsoptegnelse, jeg leder efter.

Venlig hilsen
Kristian