Tydning af trolovelse og vielse 1691 Sæby sogn, Heile Christensen Ane Pedersdatt

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en trolovelse og efterfølgende vielse i Sæby sogn i 1691.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=168378#168378,28274145

Jeg læser:

Anno 1691

Trolofuede

Fredagen d. 20 Marty blef
trolovet Heile i Haan-
beck af Fladstrand Sogen
med dend dydige Pige
Her(?) Peder Jørgensens
Datter i Byen
Forløfftis mænd
Fæstemandens Broder,
Jens Christensen i Hestvang(?)
saa og Fæstemøens Fader
Peder Jørgensen

Viedde

Onsdagen d. 2. Sept.
bleff Heile udi Haanbeck
og Ane Pedersdatter her
udi Kircke vite(?) & solemni-
ter tilsammen copulerit.
Gud give dem Lycke og Fremgang.

Jeg er i tvivl om de steder, jeg har markeret med (?).

Heile må have patronymet Christensen, eftersom hans broder hedder Jens Christensen.

Hestvang er i flg. Krabsens stednavnedatabase en lokalitet i Understed sogn, som passende ligger mellem Hånbæk i Flade sogn og Sæby.

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Lau Michelsen]

Jeg læser

Anno 1691

Trolofuede

Fredagen d. 20 Marty blef
troloevit Heile i Haan-
beck af Fladstrand Sogen
med dend dydige Pige
Ane Peder Jørgensens
Datter i Byen
Forløfftis mænd
Fæstemandens Broder,
Jens Christensen i Hestvang.
Saa og Fæstemøens Fader
Peder Jørgensen

Viedde

Onsdagen d. 2. Sept.
bleff Heile udi Haanbeck
og Ane Pedersdatter her
udi Kircke rite (korrekt) & solemni-
ter (højtideligt) tilsammen copulerit.
Gud give dem Lycke og Fremgang.

[Ole Westermann]

     Anno 1691
     Trolofuede
Fredagen d. 20 Martii blef
trolovit Heile i Haan-
beck af Fladstrand Sogen
med dend dydige Pige
Ane Peder Jørgensens
Datter i Byen
   Forløfftis mænd
Fæstemandens Broder,
Jens Christensen i Hestvang
saa og Fæstemøens Fader
Peder Jørgensen

        Viedde
Onsdagen d. 2. Sept.
bleff Heile udi Haanbeck
og Ane Pedersdatter her
udi Kircke rite & solenni-
ter* tilsammen copulerit.                   *på rette måde og højtideligt
Gud give dem Lycke og Fremgang.

mvh ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Lau og Ole

Tak skal I begge have!

Venlig hilsen
Kristian